1
00:01:37,765 --> 00:01:38,891
¡Lázaro!

2
00:01:44,021 --> 00:01:47,024
Lazzaro, ¿estás mirando al vacío?

3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Vamos, están esperando.

4
00:01:49,401 --> 00:01:51,904
Al menos arregla tu cabello.

5
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
Vamos.

6
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
Marin], dame la bombilla, por favor.

7
00:02:10,923 --> 00:02:13,050
¡No! ¡Te lo dije, es nuestro turno!

8
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
- Pero allí todos están durmiendo.
- Se han despertado.

9
00:02:15,678 --> 00:02:17,513
¡Espero que explote!

10
00:02:19,557 --> 00:02:22,143
Mamá, ¿podría tener el indicado?
¿de la cocina?

11
00:02:22,268 --> 00:02:24,311
A ese nadie lo toca.

12
00:02:24,395 --> 00:02:27,189
- De todos modos, ¿para qué lo necesitas?
- ¡Para ver!

13
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
Déjame dormir, por favor.

14
00:02:36,448 --> 00:02:39,535
Ay, Mariagrazia...

15
00:02:44,039 --> 00:02:45,583
¡Mariagracia!

16
00:02:46,417 --> 00:02:48,836
Escucha, están cantando para Mariagrazia.

17
00:02:49,086 --> 00:02:50,421
Escuchar...

18
00:02:55,843 --> 00:02:57,928
Dicen que tienes un trasero gordo.

19
00:02:57,970 --> 00:02:59,471
¿Tengo un culo gordo?

20
00:02:59,597 --> 00:03:01,557
¡Vamos, ve a la ventana!

21
00:03:01,599 --> 00:03:03,350
¡Dame la bombilla!

22
00:03:09,231 --> 00:03:10,482
¡Gracias a Dios!

23
00:03:11,817 --> 00:03:14,195
- ¿No vas a ir?
- No.

24
00:03:14,236 --> 00:03:16,947
- ¿Seguro?
- Por supuesto que estoy seguro.

25
00:03:16,989 --> 00:03:18,240
Bien entonces.

26
00:03:18,866 --> 00:03:20,576
¿Qué estás haciendo?

27
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
Voy.

28
00:03:21,952 --> 00:03:23,454
¡No, Antonia!

29
00:03:24,205 --> 00:03:26,498
Por favor Antonia.

30
00:03:31,629 --> 00:03:34,131
¿A qué se debe todo este ruido?

31
00:03:35,507 --> 00:03:36,759
¡Llama a Mariagrazia!

32
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
Ella no puede.

33
00:03:38,636 --> 00:03:40,596
- ¿Por qué no?
- Está enferma.

34
00:03:41,138 --> 00:03:42,598
¿Enfermo cómo?

35
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
Tiene una enfermedad incurable.

36
00:03:44,850 --> 00:03:46,143
¿Debería preocuparme?

37
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
Es que no puede... mover el culo.

38
00:03:53,984 --> 00:03:55,653
Vamos, Giuseppe...

39
00:03:55,736 --> 00:03:58,030
¿Estás loco?

40
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
¿Esta noche?

41
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
Es ahora o nunca.

42
00:04:03,285 --> 00:04:08,415
Mi pequeña flor de arroz

43
00:04:09,416 --> 00:04:14,546
Eres como un clavel en un jarrón

44
00:04:16,048 --> 00:04:22,638
Eres como un clavel en un jarrón

45
00:04:23,931 --> 00:04:29,061
Tú haces bajar a los ángeles del cielo

46
00:04:41,156 --> 00:04:42,825
Ah, ya era hora.

47
00:04:46,578 --> 00:04:49,331
- ¿Brindamos?
- No tenemos nada.

48
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
- Tenemos a Marsala.
- Ya casi no queda.

49
00:04:51,542 --> 00:04:53,335
Mientras bebamos algo.

50
00:04:54,920 --> 00:04:57,840
Lázaro, trae a la abuela,
tráela a la mesa.

51
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
¡Salud!

52
00:05:10,978 --> 00:05:12,062
¡Mis mejores deseos!

53
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
tengo sed...

54
00:05:17,109 --> 00:05:19,486
Quien bebe solo, se ahoga.

55
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
Déjame tomar una copa.

56
00:05:28,203 --> 00:05:29,246
¡Salud!

57
00:05:31,874 --> 00:05:33,334
Queda un poquito.

58
00:05:37,004 --> 00:05:38,380
No queda ninguno.

59
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
No importa.

60
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
¿Esperas comer también?

61
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
No les des las anchoas.

62
00:05:50,351 --> 00:05:53,896
La feliz pareja debería comer primero.
o es mala suerte.

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,523
Sois como un montón de animales hambrientos.

64
00:06:01,779 --> 00:06:03,864
¿Puedo decir sólo unas pocas palabras?

65
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Ya que estamos todos aquí,

66
00:06:13,165 --> 00:06:14,541
Quería decirte que...

67
00:06:14,625 --> 00:06:18,921
yo y Mariagrazia,
Pensamos que...

68
00:06:21,924 --> 00:06:23,926
dejaríamos Inviolata.

69
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
Para ver si la vida en la ciudad es mejor.

70
00:06:28,180 --> 00:06:29,306
¡Están locos!

71
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
No te culpo.

72
00:06:34,937 --> 00:06:36,188
¿Y éste?

73
00:06:37,064 --> 00:06:38,690
¿Qué hace esto aquí?

74
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
- ¿Cerraste el gallinero?
- Sí.

75
00:06:42,277 --> 00:06:43,570
¡Lázaro!

76
00:06:44,446 --> 00:06:46,031
Coge esta gallina, ¿quieres?

77
00:06:46,949 --> 00:06:48,659
Devuélvela con los demás.

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,801
¿Qué estás haciendo?

79
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
Ella salió.

80
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
¿Qué está pasando ahí arriba?

81
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
Están celebrando.

82
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
¡Qué suerte tienen! ¡Diviértete!

83
00:07:17,604 --> 00:07:19,690
¿Hay algo para comer?

84
00:07:20,065 --> 00:07:21,233
Sí.

85
00:07:23,193 --> 00:07:25,487
Como ya estás aquí,

86
00:07:25,571 --> 00:07:28,323
¿Cubrirías mi turno?
¿Buscando al lobo?

87
00:07:28,949 --> 00:07:29,992
Seguro.

88
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
Te cerraré, te mantendré a salvo.

89
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
¿Si necesito ir a algún lado?

90
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
¡Llámame!

91
00:07:35,998 --> 00:07:38,625
Llámame y bajo.

92
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
¿Entiendo? Llámame.

93
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
¿carletto?

94
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
Carletto!

95
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
No puede oírme.

96
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
FELIZ COMO LÁZARO

97
00:08:32,763 --> 00:08:35,432
Lo arrojaron a un foso con dos leones.

98
00:08:35,807 --> 00:08:37,809
¡Ellos también eran grandes leones!

99
00:08:39,019 --> 00:08:41,021
Pero no se lo comieron.

100
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Entonces los guardias se enojaron

101
00:08:43,524 --> 00:08:46,151
y decidió torturarlo aún más.

102
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
Querían cortarle la cabeza.

103
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
¿Sabes lo que le hicieron?

104
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
Afilaron el hacha

105
00:08:55,577 --> 00:08:57,204
hasta que estuvo brillando...

106
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
Y luego...

107
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
¡Pippo!

108
00:09:03,585 --> 00:09:05,212
¡Lazzaro, escúpelo!

109
00:09:08,423 --> 00:09:09,466
¿Estás bien?

110
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
Gracias.

111
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
¡No me lo agradezcas, casi te mata!

112
00:09:16,348 --> 00:09:18,976
Mariagrazia... ¡vamos!

113
00:09:19,226 --> 00:09:20,310
¡Próximo!

114
00:09:32,573 --> 00:09:33,865
¡Lázaro!

115
00:10:38,555 --> 00:10:39,931
Hola a todos...

116
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
Nicola está aquí.

117
00:10:54,279 --> 00:10:56,657
¡Hola, Catirre!

118
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
Aquí estamos.

119
00:11:00,160 --> 00:11:02,079
Catirre, ¿estás tomando sol?

120
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
¡Es bueno para los huesos!

121
00:11:04,081 --> 00:11:05,082
¿Dónde están los niños?

122
00:11:05,207 --> 00:11:07,584
Hola niños, vengan aquí, hagan fila...

123
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
Ponte en fila.

124
00:11:10,420 --> 00:11:14,049
Dejad que los niños vengan a mí.

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,717
Esto es para ti.

126
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Ven aquí, bribón.

127
00:11:19,846 --> 00:11:21,682
¿Quieres un dulce?

128
00:11:22,849 --> 00:11:24,184
¡Ven aquí, pequeño matón!

129
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
Angélica.

130
00:11:28,689 --> 00:11:29,731
¡Aquí tiene!

131
00:11:29,981 --> 00:11:31,108
Estefanía!

132
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
¡Aquí tiene!

133
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Eres una niña grande...

134
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
¡Ya tienes uno!

135
00:11:40,242 --> 00:11:43,245
Vamos, padre Severino,
necesitamos bendecir a la trilladora...

136
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
Vamos, no tenemos todo el día.

137
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Hagamos esta bendición.
Vayamos allí, donde está el árbol.

138
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
El Señor nos ve y nos provee.

139
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
¡Mariuccia!
¿Cómo son las cosas?

140
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
¡Mal, Nicola, mal!

141
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
¿Qué nos trajiste hoy esta vez?
¿Trajiste más bombillas?

142
00:11:57,509 --> 00:11:59,094
¿Por qué necesitas bombillas?

143
00:11:59,136 --> 00:12:02,889
con esta luna tan bonita que tienes aquí?
Y te lleva a la tentación...

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,101
Mira cómo se parece este bebé a mí.
¿alguna vez te diste cuenta?

145
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
Siempre bromeando.

146
00:12:08,019 --> 00:12:11,148
Lazzaro, vamos, toma la caja.
llévalo adentro.

147
00:12:11,231 --> 00:12:14,401
Vamos, normalmente eres
el más rápido, el más enérgico.

148
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
Los demás necesitan mirar y aprender.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Estar bien.

150
00:12:38,925 --> 00:12:41,553
Ahora bendigamos también a esta trilladora.

151
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
¡Esto es lo que llamas vino!

152
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
¡Vino de Inviolata!

153
00:12:52,564 --> 00:12:57,194
En la gran ciudad, sabores
contaminarse, estropearse...

154
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
De esto se trata ser rico

155
00:12:59,905 --> 00:13:04,159
Nuestras cosas no saben a nada.
¡Tienes vino adecuado, pan adecuado!

156
00:13:04,201 --> 00:13:07,662
Por eso arrebatas
pan de verdad de nuestra boca.

157
00:13:07,704 --> 00:13:09,831
Si tan solo la marquesa supiera
que bien te trato,

158
00:13:09,956 --> 00:13:12,918
los trato a todos
¡Como un montón de marqueses!

159
00:13:13,335 --> 00:13:16,463
Ella me arrojaría por el precipicio...
Esa mujer...

160
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
¿Cómo la llamas?

161
00:13:18,590 --> 00:13:21,218
Vamos, lo sé.
¿Cómo la llamas?

162
00:13:21,468 --> 00:13:22,427
Vamos, dímelo.

163
00:13:22,469 --> 00:13:23,804
La víbora venenosa.

164
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
La víbora venenosa, sí,
ese viejo chicharrón...

165
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
¿La víbora venenosa?

166
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
Bien, hagamos algunos cálculos aquí.

167
00:13:37,234 --> 00:13:38,735
Entonces...

168
00:13:57,629 --> 00:13:59,589
Cinco cajas de tabaco...

169
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
luego están los pulsos,

170
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
un fardo de lentejas...

171
00:14:09,850 --> 00:14:11,893
dos fanegas de garbanzos...

172
00:14:12,269 --> 00:14:16,147
¿Podemos llevarnos a ese bebé, por favor?

173
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Entonces si resto...

174
00:14:19,651 --> 00:14:22,153
un rollo de alambre, la gasolina...

175
00:14:25,657 --> 00:14:28,159
las anchoas, el menaje de casa...

176
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
Tenemos...

177
00:14:30,662 --> 00:14:33,748
¿Los capones? ¿Dónde están...?

178
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
Están todos muertos.

179
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
¿Todos muertos?

180
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
El lobo los atrapó.

181
00:14:42,299 --> 00:14:45,385
Lobo o no lobo...
faltan los capones,

182
00:14:45,510 --> 00:14:47,929
por eso tengo que sumarlos a las deudas.

183
00:14:48,138 --> 00:14:52,392
Así que este mes también...
la deuda aumenta.

184
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Así que este mes otra vez
Trabajamos para nada.

185
00:14:56,313 --> 00:14:58,189
¡Deberíamos romperle las patas a esta rata!

186
00:14:58,690 --> 00:14:59,941
Y te lo advierto...

187
00:15:02,527 --> 00:15:05,530
la víbora...
está por llegar.

188
00:15:05,655 --> 00:15:07,282
Entonces... ¿Antonia?

189
00:15:07,574 --> 00:15:10,660
Las cortinas hay que lavarlas, ¡eh!
No como la otra vez.

190
00:15:11,578 --> 00:15:12,787
Entonces, padre Severino...

191
00:15:12,954 --> 00:15:17,042
Nicola, es mejor que vengas.
porque hay un gran problema.

192
00:15:21,087 --> 00:15:22,839
¿Qué pasa aquí?

193
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
Qué estás haciendo...
allá arriba?

194
00:15:27,844 --> 00:15:29,220
Queremos...

195
00:15:29,596 --> 00:15:32,098
¿Y crees que puedes ir así?

196
00:15:32,557 --> 00:15:36,186
No puedes.
¡Necesitas el permiso de la marquesa!

197
00:15:38,063 --> 00:15:40,315
Y entonces sabes lo que pasaría
a vuestras familias.

198
00:15:40,357 --> 00:15:41,942
¿Es eso lo que quieres hacer?

199
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
¿A sus familias?

200
00:15:45,362 --> 00:15:49,074
La señora nos envía
todo lejos, ¿no es una broma?

201
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
¿Vamos?

202
00:15:59,501 --> 00:16:00,961
¿Y adónde vamos?

203
00:16:01,378 --> 00:16:03,630
primero necesitamos
el permiso de la marquesa.

204
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
Vamos, bájate.

205
00:16:14,391 --> 00:16:16,101
Vamos, padre Severino.

206
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
¿Dónde está Lázaro?

207
00:16:19,145 --> 00:16:20,522
¡Oye, chico!

208
00:16:21,272 --> 00:16:22,732
¿Qué estás haciendo?

209
00:16:23,024 --> 00:16:24,484
¡Atrápalo!

210
00:16:25,276 --> 00:16:27,112
¡Se llevó mi espejo!

211
00:17:35,847 --> 00:17:36,973
Muévete, Lázaro.

212
00:17:37,223 --> 00:17:39,100
- Estás cansado'?
- No.

213
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
Buen chico.

214
00:17:49,194 --> 00:17:50,737
¡Adelante, ustedes dos!

215
00:18:05,835 --> 00:18:07,879
Mira lo que te traje.

216
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
- Tu café.
- Gracias.

217
00:18:13,134 --> 00:18:15,261
Vuelve a casa ahora, ¡adelante!

218
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
¿Hola?

219
00:18:18,890 --> 00:18:20,391
Sí, mi señora marquesa.

220
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
Disculpe.

221
00:18:22,477 --> 00:18:25,021
¡Lazzaro, vete a casa, adelante!

222
00:18:36,658 --> 00:18:38,493
Pippo, ¿sabías que Antonia está muerta?

223
00:18:38,660 --> 00:18:39,994
¿Dónde está Antonia, Pippo?

224
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
Ella cayó por el acantilado.

225
00:18:43,248 --> 00:18:44,624
Estás completamente solo ahora.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
ella me dijo
ella no podía soportar más de ti.

227
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
- Mira que feo se pone cuando llora.
- Mira, realmente está llorando.

228
00:18:52,674 --> 00:18:55,635
Ella se suicidó,
ella no te soportaba más.

229
00:19:01,808 --> 00:19:03,768
Ah, ¿ves? ¡Ella regresó después de todo!

230
00:19:06,813 --> 00:19:08,064
Él nos creyó.

231
00:19:09,649 --> 00:19:12,318
Pensó que ella realmente había muerto.

232
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
¿Quién es?

233
00:19:17,073 --> 00:19:18,950
Es Lázaro.

234
00:19:19,409 --> 00:19:21,452
Realmente nos asustaste.

235
00:19:24,330 --> 00:19:26,666
- ¿Tienes algo que decirnos?
- No.

236
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
¿Como siempre?

237
00:19:36,467 --> 00:19:38,553
Em... ¿quieres café?

238
00:19:38,928 --> 00:19:41,472
Hay un buen chico
¡Ve a prepararnos un café!

239
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Bien, me voy.

240
00:20:18,509 --> 00:20:22,222
Mamá por favor
Déjame volver con él.

241
00:20:22,472 --> 00:20:23,514
Luis.

242
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
¡Lo que sea! Déjame volver con él.

243
00:20:26,226 --> 00:20:28,019
¡Callarse la boca! Vas a venir conmigo.

244
00:20:31,231 --> 00:20:33,274
El aire fresco te hará bien.

245
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
Llegas tarde.

246
00:20:40,657 --> 00:20:42,742
Perdóneme, señora Alfonsina.

247
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
me tomé la libertad
de traer a mi hija,

248
00:20:45,662 --> 00:20:48,748
para que ella pueda seguir
la joven compañía Marquis.

249
00:20:59,550 --> 00:21:00,802
Vamos.

250
00:21:18,194 --> 00:21:19,320
Venir.

251
00:21:25,576 --> 00:21:26,661
¡Pippo!

252
00:21:43,845 --> 00:21:45,179
Venir.

253
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
Voy a mostrarte algo.

254
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Mirar.

255
00:22:06,576 --> 00:22:07,618
Cuchillería.

256
00:22:07,702 --> 00:22:10,747
Sí, pero son cubiertos caros.
Hay mucho de eso, ¿no?

257
00:22:10,872 --> 00:22:11,956
¡Sí!

258
00:22:11,998 --> 00:22:14,751
Todos estos cubiertos
y ella nunca nos invitó a almorzar.

259
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
Venir.

260
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
¿Por aquí?

261
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Sí, entra.

262
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
Ponlo ahí abajo.

263
00:22:43,029 --> 00:22:44,405
Ayúdame.

264
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
¿Te preguntas quién es ella?

265
00:22:56,417 --> 00:22:58,044
Es Santa Águeda.

266
00:23:02,548 --> 00:23:06,052
Ella fue horriblemente torturada
por su fe;

267
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
primero le cortaron los senos
con pinzas,

268
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
Luego quisieron asarla.

269
00:23:18,773 --> 00:23:20,817
Éste también fue asesinado.

270
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
La marquesa me dijo estas cosas.

271
00:24:01,107 --> 00:24:02,358
¡Aquí está!

272
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
Bonita chaqueta, ¿de dónde la conseguiste?

273
00:24:05,486 --> 00:24:06,571
¿Aquí?

274
00:24:07,989 --> 00:24:08,990
Señora...

275
00:24:10,074 --> 00:24:11,826
¡Ten cuidado!

276
00:24:12,743 --> 00:24:14,454
Del otro lado, Antonia.

277
00:24:14,620 --> 00:24:15,830
Obviamente.

278
00:24:15,997 --> 00:24:19,834
Servir a la izquierda
recoger por la derecha.

279
00:24:20,501 --> 00:24:21,836
Sí, señora.

280
00:24:28,134 --> 00:24:31,262
- ¿Dónde están las cortinas, Antonia?
- Se están secando, señora.

281
00:24:31,888 --> 00:24:34,724
- ¡Deberías haberlos lavado antes!
- ¡Sí, señora!

282
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
¡Vete de aquí!

283
00:24:40,771 --> 00:24:42,023
¿Bien?

284
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Es toda esta publicidad negativa, señora.

285
00:24:44,984 --> 00:24:48,112
Han comenzado esta campaña ahora,
tenemos a todos contra nosotros.

286
00:24:48,154 --> 00:24:51,491
La gente está dejando de fumar
por motivos de salud.

287
00:24:51,532 --> 00:24:53,910
Seamos honestos
cuando se trata de salud...

288
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
todos estamos a merced de Dios, ¿verdad?

289
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
Estamos a merced de Dios...

290
00:24:58,873 --> 00:25:00,791
¿Por supuesto? La misericordia de Dios.

291
00:25:00,875 --> 00:25:02,502
El tabaco ya no es lo que era...

292
00:25:02,543 --> 00:25:05,546
y aquí en Inviolata...

293
00:25:05,671 --> 00:25:07,548
Antonia, trae el queso.

294
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
Aquí en Inviolata, no es...

295
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
Guarda esa cosa.

296
00:25:15,264 --> 00:25:16,933
No es un lecho de rosas...

297
00:25:17,558 --> 00:25:18,809
De todos modos no funciona.

298
00:25:19,185 --> 00:25:20,186
Los agricultores...

299
00:25:20,686 --> 00:25:22,647
No hay señal, no tiene sentido.

300
00:25:22,688 --> 00:25:24,774
...están tramando algo...

301
00:25:26,400 --> 00:25:27,818
Vamos, Estefanía.

302
00:25:33,824 --> 00:25:36,536
Mamá, ¿puedo comer un poco?

303
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
¡Sólo un poquito!

304
00:25:38,704 --> 00:25:40,039
¡Sólo un poquito!

305
00:25:40,081 --> 00:25:42,458
- Yo también quiero un poco.
- ¡Silencio! ¡No!

306
00:25:56,597 --> 00:25:59,225
¡Ahora váyanse a casa los dos!

307
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
¡Seguir!

308
00:26:05,815 --> 00:26:08,943
No podemos cerrar los ojos.

309
00:26:08,985 --> 00:26:10,611
Este lugar se está cayendo a pedazos.

310
00:26:10,861 --> 00:26:12,989
Antonia, ponte derecha, ¡vamos!

311
00:26:13,114 --> 00:26:14,865
¡Endereza esa espalda!

312
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
¿Crees que ella me ama?

313
00:26:20,955 --> 00:26:22,373
Por supuesto, señor.

314
00:26:22,873 --> 00:26:24,333
¡Ella es tu madre!

315
00:26:24,500 --> 00:26:27,461
Entonces si me amas, déjame ir.

316
00:26:27,628 --> 00:26:29,255
Me estoy muriendo aquí.

317
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
¡Ercole!

318
00:26:37,013 --> 00:26:38,139
Ercole...

319
00:26:38,514 --> 00:26:39,890
Buen día.

320
00:27:20,056 --> 00:27:21,432
¿Quieres algunos?

321
00:27:22,016 --> 00:27:23,267
No, gracias.

322
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Ercole tiene hambre.

323
00:27:29,398 --> 00:27:30,441
Bien.

324
00:27:33,653 --> 00:27:34,695
Vamos.

325
00:27:37,698 --> 00:27:39,533
No le gusta.

326
00:27:43,829 --> 00:27:45,164
¿No te sientes bien?

327
00:27:47,041 --> 00:27:48,084
Sí...

328
00:27:49,168 --> 00:27:50,670
Tengo tos.

329
00:27:51,087 --> 00:27:52,672
Tos de fumador.

330
00:27:52,797 --> 00:27:55,466
Cuando lo tenga, tengo que
fumar inmediatamente.

331
00:27:57,218 --> 00:28:00,971
Y cuando fumo,
Necesito un café, así que...

332
00:28:01,222 --> 00:28:03,099
Sé dónde puedo hacer café.

333
00:28:29,500 --> 00:28:31,585
¿Puedes cargar a Ercole un poco?

334
00:29:02,616 --> 00:29:04,535
¿Qué es este lugar?

335
00:29:04,910 --> 00:29:07,288
Un lugar al que vengo...

336
00:29:07,413 --> 00:29:11,292
Lo tiene todo.
Tengo café aquí, una cocina...

337
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
vengo a descansar...

338
00:29:13,169 --> 00:29:14,253
¿Aquí?

339
00:29:14,545 --> 00:29:17,298
¡No! Hay ovejas ahí dentro

340
00:29:17,631 --> 00:29:18,674
por allá.

341
00:29:21,010 --> 00:29:23,012
- ¿Puedo bajarlo?
- Sí, claro.

342
00:29:27,933 --> 00:29:29,143
¿Aquí?

343
00:29:29,185 --> 00:29:30,311
Sí.

344
00:29:33,063 --> 00:29:34,815
Genial, me gusta.

345
00:29:36,192 --> 00:29:37,777
Sí, es bonito.

346
00:29:38,319 --> 00:29:40,821
Este es un lugar
te has encontrado a ti mismo...

347
00:30:12,478 --> 00:30:13,854
Me preguntaba...

348
00:30:13,979 --> 00:30:15,231
¿Nicola...?

349
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
Sepa que en lugar de trabajar,
¿vienes aquí a relajarte?

350
00:30:19,235 --> 00:30:20,694
¿Para no hacer nada?

351
00:30:23,739 --> 00:30:26,116
No es así...
Soy un buen trabajador.

352
00:30:26,200 --> 00:30:30,246
Entonces, ¿por qué estás tomando café?
en lugar de trabajar con los demás?

353
00:30:30,704 --> 00:30:32,957
Porque me lo ordenaste.

354
00:31:11,787 --> 00:31:13,122
¡Lázaro!

355
00:31:14,373 --> 00:31:15,499
¡Buenas noches!

356
00:31:15,541 --> 00:31:17,167
¡Lazzaro, descárgalo tú!

357
00:31:30,431 --> 00:31:33,183
¡Lazzaro, trae a la abuela!

358
00:31:48,073 --> 00:31:49,950
¿No tienes miedo?

359
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
¿De qué?

360
00:31:53,329 --> 00:31:55,581
Que descubran la verdad.

361
00:31:59,960 --> 00:32:02,713
Los seres humanos son como animales.

362
00:32:02,922 --> 00:32:07,343
Libéralos y se darán cuenta
son esclavos

363
00:32:07,426 --> 00:32:10,304
encerrados en su propia miseria.

364
00:32:10,346 --> 00:32:13,724
Ahora mismo sufren
pero no lo saben.

365
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
Hermosas palabras...

366
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
Mira. ¿Verlo?

367
00:32:19,605 --> 00:32:23,192
los exploto,
explotan a ese pobre hombre.

368
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
Es una reacción en cadena
eso no se puede detener.

369
00:32:27,488 --> 00:32:29,865
Tal vez no se aproveche
de cualquiera.

370
00:32:29,990 --> 00:32:32,076
Eso es imposible.

371
00:32:57,851 --> 00:33:01,981
Ponlos en orden
o atascas la trilladora, ¡vamos!

372
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
¡Lázaro, ven aquí!

373
00:33:23,419 --> 00:33:26,046
Ve y échales una mano allá abajo,
¡seguir!

374
00:33:31,051 --> 00:33:32,302
¡Muévete,

375
00:33:32,386 --> 00:33:33,637
¡adelante!

376
00:33:36,557 --> 00:33:39,768
Usa un poco de esfuerzo, ¡vamos!

377
00:34:04,585 --> 00:34:07,463
¿Realmente creíste?
oh víbora venenosa impura,

378
00:34:07,713 --> 00:34:10,340
que no pude conseguir el antídoto?

379
00:34:10,549 --> 00:34:14,928
Siempre he logrado encontrar la cura.
en el pelo del perro que me mordió!

380
00:34:15,345 --> 00:34:17,723
Lo que me tiras es pura mierda,

381
00:34:17,973 --> 00:34:20,184
esperas que tu velo no me deje ver

382
00:34:20,309 --> 00:34:22,478
que tu talento no perdure

383
00:34:22,603 --> 00:34:25,564
y todo lo que tienes resbalones
a través de tus dedos.

384
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
¿Puedo conseguir una gota de eso?

385
00:34:40,621 --> 00:34:41,955
¿Y tú?

386
00:34:41,997 --> 00:34:43,874
- ¿No bebéis?
- Sí, claro...

387
00:34:44,249 --> 00:34:46,001
- Anda, tómate una copa.
- No, no.

388
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
Dale un poco a Antonia, tiene sed.

389
00:34:48,378 --> 00:34:50,130
¡No tengo sed!

390
00:34:51,757 --> 00:34:53,258
Vamos, bébelo, Antonia.

391
00:34:55,260 --> 00:34:56,512
Más, más.

392
00:34:56,595 --> 00:34:57,763
Bebe...

393
00:35:01,892 --> 00:35:04,520
¿Alguien ha visto al joven marqués?

394
00:35:07,397 --> 00:35:09,983
¿Alguien ha visto al joven marqués?

395
00:35:10,359 --> 00:35:11,485
¿Nadie?

396
00:35:12,402 --> 00:35:16,782
como si no tuviera nada mejor que hacer
después de un día de trabajo.

397
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
¿No lo has visto?

398
00:35:18,242 --> 00:35:21,370
Papá, tengo miedo.
¿Y si está perdido?

399
00:35:21,495 --> 00:35:23,288
No, no está perdido, es sólo un imbécil.

400
00:35:23,622 --> 00:35:26,291
Apuesto a que fue a la ciudad a pie.
No hay necesidad de preocuparse.

401
00:35:26,542 --> 00:35:28,418
- Esperemos que no.
- ¿Por qué?

402
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
Este lugar está plagado de lobos.

403
00:35:30,295 --> 00:35:33,132
- ¿Qué?
- Lobos, lobos que comen.

404
00:35:35,175 --> 00:35:37,553
No, no, no te preocupes.

405
00:35:37,678 --> 00:35:39,054
Lo encontraremos, lo encontraremos.

406
00:35:39,179 --> 00:35:41,807
Necesitamos encontrarlo.
¡Vamos, empecemos a buscar!

407
00:35:41,890 --> 00:35:43,392
¡Vamos a llamarlo!

408
00:35:44,434 --> 00:35:46,019
Tancredo“!

409
00:35:48,188 --> 00:35:49,773
Tancredo“!

410
00:35:51,942 --> 00:35:53,902
¡Llama más fuerte!

411
00:35:56,697 --> 00:35:57,781
Mira ahí abajo.

412
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
¡Gritar!

413
00:35:59,199 --> 00:36:00,826
¡Más fuerte!

414
00:36:34,318 --> 00:36:36,195
Espera, Teresa, espérame.

415
00:36:36,320 --> 00:36:37,738
Yo también quiero irme.

416
00:36:37,988 --> 00:36:40,490
Espera, Teresa cariño, ¡detente!

417
00:36:43,327 --> 00:36:44,870
Vamos, ahora volvemos a casa.

418
00:36:46,079 --> 00:36:48,081
¡Volverá, no te preocupes!

419
00:36:49,124 --> 00:36:50,626
¿Qué estás mirando?

420
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
¿No tienes trabajo que hacer?
¡Vamos!

421
00:37:18,528 --> 00:37:19,613
¿Bien?

422
00:37:20,030 --> 00:37:22,407
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?

423
00:37:23,242 --> 00:37:25,035
Me asustaste.

424
00:37:25,869 --> 00:37:27,496
Y pensé que eras
mi valiente compañero.

425
00:37:28,664 --> 00:37:30,540
¿Tienes algo para comer?

426
00:37:44,805 --> 00:37:48,392
Qué suerte que estés aquí.
No tienes idea...

427
00:37:48,517 --> 00:37:50,060
todos te están buscando.

428
00:37:50,185 --> 00:37:51,937
¿No escuchaste los gritos?

429
00:37:52,062 --> 00:37:54,273
Llamando toda la noche.

430
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
Sí, lo hice.

431
00:37:55,691 --> 00:37:57,776
Vamos, te llevaré a casa.

432
00:37:57,901 --> 00:38:00,320
No, nunca volveré a casa.

433
00:38:00,654 --> 00:38:01,905
¿Por qué no?

434
00:38:02,030 --> 00:38:03,699
Porque fui secuestrado.

435
00:38:04,283 --> 00:38:05,659
¿Quién te secuestró?

436
00:38:06,660 --> 00:38:07,703
¡Tú!

437
00:38:09,955 --> 00:38:11,206
¿Qué quieres decir?

438
00:38:11,290 --> 00:38:13,083
Significa que estás en problemas.

439
00:38:13,458 --> 00:38:17,087
En primer lugar,
tienes que jurar mantenerlo en secreto.

440
00:38:17,212 --> 00:38:19,423
Porque lo que estás haciendo
es contra la ley.

441
00:38:19,673 --> 00:38:22,592
mi madre no debe saber
que estamos juntos en esto.

442
00:38:22,676 --> 00:38:23,719
Pero ella está preocupada.

443
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
¡Oh, que se preocupe!

444
00:38:25,721 --> 00:38:28,223
Ella es una torturadora, una explotadora,
una perra!

445
00:38:28,473 --> 00:38:30,726
Ella piensa que sois sólo animales.

446
00:38:31,226 --> 00:38:33,729
Y tu y yo tenemos pelea
con ella,

447
00:38:33,979 --> 00:38:35,188
¿te gusta?

448
00:38:37,482 --> 00:38:39,234
Como caballeros de antaño.

449
00:38:40,360 --> 00:38:43,363
¡Oh! ¡Buena verdad en los caballeros de antaño!

450
00:38:43,447 --> 00:38:46,491
Rivales eran,
a diferentes creencias fueron criados.

451
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Aún no los cansados guerreros
las heridas estaban frías

452
00:38:49,369 --> 00:38:52,372
Todavía me duele por esos golpes
Así cayó y temer.

453
00:38:52,748 --> 00:38:58,003
Sin embargo, juntos viajan por el desperdicio
y colinas onduladas,

454
00:38:58,503 --> 00:39:01,757
Y, desprevenido,
hilo tortuoso.

455
00:39:04,760 --> 00:39:05,761
¡Tú también lo haces!

456
00:39:08,513 --> 00:39:09,848
"Querida madre..."

457
00:39:10,223 --> 00:39:12,142
O quizás "mamá", mejor.

458
00:39:13,727 --> 00:39:15,395
No, "madre" está más seca.

459
00:39:15,520 --> 00:39:16,897
"¡Me han secuestrado!"

460
00:39:17,105 --> 00:39:19,149
"Mi vida corre grave peligro".

461
00:39:19,274 --> 00:39:21,026
"Hay que poner mil millones de liras..."

462
00:39:21,610 --> 00:39:24,780
"en una maleta y déjalo
dondequiera que encuentres esta carta."

463
00:39:24,905 --> 00:39:27,032
"¡Por favor, ayúdame!"

464
00:39:27,157 --> 00:39:30,911
"Tu... amado..."

465
00:39:33,038 --> 00:39:34,539
"Tancredi."

466
00:39:36,541 --> 00:39:37,751
Lindo.

467
00:39:39,169 --> 00:39:41,171
Ahora hay que firmarlo con sangre.

468
00:39:42,422 --> 00:39:45,675
¿Tienes algo afilado?
¿una aguja, un cuchillo?

469
00:39:45,759 --> 00:39:47,010
Tengo un cuchillo.

470
00:40:01,650 --> 00:40:03,193
Voy a hacer esto, ¿vale?

471
00:40:16,039 --> 00:40:17,082
No puedo.

472
00:40:18,208 --> 00:40:19,835
Me cortaste.

473
00:40:20,794 --> 00:40:21,837
Como te guste.

474
00:40:23,088 --> 00:40:25,966
¿Podemos dejar las formalidades?

475
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
Bueno.

476
00:40:32,556 --> 00:40:34,099
¿Realmente vas a cortarme?

477
00:40:35,851 --> 00:40:37,352
¿Qué tan loco estás?

478
00:40:56,621 --> 00:40:58,081
Me preguntaba...

479
00:41:02,127 --> 00:41:03,503
Supongo que no...

480
00:41:04,629 --> 00:41:06,631
¿podrías cortarte?

481
00:41:07,132 --> 00:41:08,133
¿Solo un pequeño corte?

482
00:41:08,633 --> 00:41:10,260
¿Solo para que podamos tener un poco de sangre?

483
00:41:10,343 --> 00:41:11,595
Por supuesto.

484
00:41:54,679 --> 00:41:56,765
¿Se pusieron los huevos esta mañana?

485
00:41:56,806 --> 00:41:57,891
Por supuesto.

486
00:41:58,808 --> 00:42:00,560
¿Dónde lo encontraste?

487
00:42:00,810 --> 00:42:02,187
En el gallinero.

488
00:42:03,772 --> 00:42:05,565
Ahora vete.

489
00:42:08,318 --> 00:42:10,570
Papá, dame el teléfono.

490
00:42:10,695 --> 00:42:12,906
No tiene sentido, aquí no hay red.

491
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
Iré al puente.
Llamemos a los Carabinieri.

492
00:42:15,408 --> 00:42:17,285
Los Carabinieri, ¿qué Carabinieri?

493
00:42:17,661 --> 00:42:19,913
Primero, averigüemos qué hacer.

494
00:42:19,955 --> 00:42:21,081
No estamos haciendo nada.

495
00:42:22,958 --> 00:42:24,292
¿Qué quieres decir?

496
00:42:24,334 --> 00:42:25,460
Papá...

497
00:42:25,835 --> 00:42:29,339
es solo lo ultimo
de sus muchos trucos estúpidos.

498
00:42:29,422 --> 00:42:31,800
Como cuando fingió tener lepra

499
00:42:31,841 --> 00:42:34,970
o la historia
del avión que se había estrellado.

500
00:42:35,428 --> 00:42:37,973
Sólo tenemos que ignorarlo, eso es todo.

501
00:42:38,098 --> 00:42:41,184
Si, pero esta vez
algo extraño está en el aire,

502
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Los trabajadores se están portando raro...

503
00:42:43,353 --> 00:42:45,855
Hay que ignorarlo, dije.

504
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
Ya era hora, ¿eh?

505
00:42:58,702 --> 00:43:01,496
¡Vamos! Estás tardando años.
¡Arriba vienes!

506
00:43:02,497 --> 00:43:04,499
¡Mira lo que hice!

507
00:43:04,958 --> 00:43:06,251
¡Todo por mi cuenta!

508
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Probémoslo.

509
00:43:16,136 --> 00:43:17,971
Funcionó antes.

510
00:43:22,392 --> 00:43:23,643
Está roto.

511
00:43:24,603 --> 00:43:26,104
Quizás se pueda reparar.

512
00:43:26,146 --> 00:43:27,480
Puedes tenerlo.

513
00:43:28,273 --> 00:43:29,733
¿En realidad?

514
00:43:38,033 --> 00:43:40,035
¡Lázaro, arrodíllate!

515
00:43:43,747 --> 00:43:45,498
Te dejo esta arma,

516
00:43:45,790 --> 00:43:48,043
como muestra de nuestra amistad.

517
00:43:49,419 --> 00:43:51,046
Nunca lo pierdas.

518
00:43:52,422 --> 00:43:53,673
¿Qué es?

519
00:43:55,175 --> 00:43:56,301
Un cabestrillo.

520
00:43:56,426 --> 00:43:57,761
es el arma

521
00:43:57,802 --> 00:44:01,014
para combatir a todos los marqueses
del mundo.

522
00:44:01,640 --> 00:44:03,058
¿Qué es?

523
00:44:04,017 --> 00:44:05,310
Es el arma...

524
00:44:05,810 --> 00:44:08,521
Podría ser útil cuando nos vayamos.

525
00:44:24,954 --> 00:44:28,041
¿De toda esa gente?
¿cuales son tus padres?

526
00:44:28,291 --> 00:44:29,959
No sé.

527
00:44:30,418 --> 00:44:32,337
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

528
00:44:32,462 --> 00:44:34,464
No. Sólo tengo una abuela.

529
00:44:34,547 --> 00:44:36,466
¿Cómo puede ser eso?

530
00:44:36,549 --> 00:44:38,301
Así es como es,

531
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
pero por mí está bien.

532
00:44:40,595 --> 00:44:42,597
Me dijiste una mentira, ¿sabes?

533
00:44:43,807 --> 00:44:45,350
No, no lo hice.

534
00:44:45,558 --> 00:44:48,353
me dijiste
Todo lo que tienes es tu abuela.

535
00:44:49,229 --> 00:44:51,064
¡Y eso no es cierto!

536
00:44:52,357 --> 00:44:53,858
¡Me tienes!

537
00:44:53,983 --> 00:44:57,112
No me sorprendería
para descubrir que somos medio hermanos.

538
00:44:57,237 --> 00:44:59,114
¡Ponte derecho!

539
00:44:59,989 --> 00:45:01,825
Simplemente nos parecemos.

540
00:45:01,991 --> 00:45:04,244
Mi padre era un auténtico mujeriego.

541
00:45:04,369 --> 00:45:08,081
Tal vez tu madre, mientras se lavaba
ropa en el río...

542
00:45:09,082 --> 00:45:12,585
mi padre se detuvo
para dejar beber a su caballo,

543
00:45:12,711 --> 00:45:14,254
se acercó a ella...

544
00:45:17,132 --> 00:45:18,758
¡Medios hermanos!

545
00:45:25,890 --> 00:45:27,642
Baja aquí, Lázaro.

546
00:45:28,101 --> 00:45:29,894
¡Este lugar es totalmente genial!

547
00:45:33,148 --> 00:45:34,774
¡Vamos, muévete!

548
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
¿Qué pasa? ¿No te gusta?

549
00:45:47,996 --> 00:45:49,164
Es una zanja.

550
00:45:49,414 --> 00:45:51,249
¿Qué quieres decir con una zanja?

551
00:45:52,041 --> 00:45:53,918
¡Parece la luna!

552
00:46:37,212 --> 00:46:38,713
¿Escuchas eso?

553
00:46:41,466 --> 00:46:42,967
Es el lobo.

554
00:46:45,470 --> 00:46:49,307
Me pregunto qué estará diciendo.
como si estuviera llamando a alguien.

555
00:47:06,866 --> 00:47:08,243
Él me está respondiendo.

556
00:47:08,451 --> 00:47:09,994
Adelante, inténtalo.

557
00:47:15,124 --> 00:47:17,335
¿En serio? ¡Más fuerte!

558
00:47:23,216 --> 00:47:25,093
¡Vamos, proyecta esa voz!

559
00:48:29,032 --> 00:48:30,783
¿Qué estás haciendo, haciendo guardia?

560
00:48:30,825 --> 00:48:33,953
¿Cuándo vamos a terminar estas hojas?

561
00:48:37,707 --> 00:48:38,708
Aquí está.

562
00:48:41,586 --> 00:48:42,962
¿Dónde has estado?

563
00:48:45,465 --> 00:48:47,050
Con las ovejas.

564
00:48:47,216 --> 00:48:48,551
El lobo estaba cerca.

565
00:48:48,718 --> 00:48:50,219
Todos lo escuchamos.

566
00:48:50,303 --> 00:48:51,804
Hubo más de uno.

567
00:48:52,347 --> 00:48:54,974
Tienes suerte de que no te hayan comido.

568
00:48:55,600 --> 00:48:57,977
Acabas de desaparecer
en lugar de trabajar?

569
00:49:03,566 --> 00:49:05,985
Tenemos que hacer todo el tabaco mañana.

570
00:49:06,444 --> 00:49:07,987
¡Hay demasiado!

571
00:49:08,363 --> 00:49:09,739
¿Cómo lo hacemos?

572
00:49:11,574 --> 00:49:14,118
no desaparezcas otra vez
como lo hiciste hoy, ¿vale?

573
00:49:50,113 --> 00:49:51,155
¿Adónde vas?

574
00:49:51,280 --> 00:49:52,407
Para trabajar.

575
00:49:55,243 --> 00:49:57,370
¿Lo comprobaste?
para ver si el dinero estaba ahí?

576
00:49:57,412 --> 00:49:59,664
No hay nada ahí, lo siento.

577
00:50:01,290 --> 00:50:02,375
Quédate aquí.

578
00:50:03,668 --> 00:50:05,378
No puedo, tengo que trabajar.

579
00:50:05,545 --> 00:50:07,547
¿Qué se supone que debo hacer todo el día?

580
00:50:08,256 --> 00:50:09,674
Continúe entonces...

581
00:50:10,925 --> 00:50:12,677
Quizás pueda volver más tarde.

582
00:50:12,760 --> 00:50:14,637
¡No te preocupes por mí!

583
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
Estás bloqueando el sol.

584
00:50:33,573 --> 00:50:36,701
¡Un medio hermano nunca haría eso!

585
00:51:21,370 --> 00:51:24,832
La marquesa está enseñando.
¿Algún niño gratis?

586
00:51:24,874 --> 00:51:26,751
Los necesitamos aquí.

587
00:51:30,338 --> 00:51:31,506
¿Antonia?

588
00:51:31,631 --> 00:51:34,342
Lazzaro vuelve a mirar al vacío,
ve y sacúdelo.

589
00:52:25,434 --> 00:52:27,019
Está ardiendo.

590
00:52:28,688 --> 00:52:30,273
Está hirviendo.

591
00:52:31,649 --> 00:52:33,276
Está listo para caer.

592
00:52:34,777 --> 00:52:36,320
Tiene fiebre.

593
00:52:41,200 --> 00:52:42,785
Está muriendo...

594
00:52:44,287 --> 00:52:45,830
Está acabado.

595
00:52:50,543 --> 00:52:52,086
Él va a morir.

596
00:52:52,587 --> 00:52:54,714
Va a morir, va a morir.

597
00:52:54,839 --> 00:52:57,216
- ¡Estefanía, ven aquí!
- Me quemé la mano con él.

598
00:52:57,341 --> 00:53:00,303
Tal vez se metió debajo del árbol maldito,

599
00:53:00,344 --> 00:53:02,805
o se está haciendo el inocente.

600
00:53:02,930 --> 00:53:04,473
Sí, pero acuéstalo.

601
00:53:04,599 --> 00:53:06,100
¿Dónde?

602
00:53:13,983 --> 00:53:15,610
Mariù, ¿puedo ponerlo aquí?

603
00:53:22,450 --> 00:53:24,994
¿No hay lugar para Lázaro?

604
00:53:25,995 --> 00:53:28,247
¿Qué quieres? Piérdase.

605
00:53:30,208 --> 00:53:32,210
Lo llevo a casa de la abuela.

606
00:53:34,128 --> 00:53:35,129
Estefanía!

607
00:53:38,257 --> 00:53:41,093
Hay algo en el medio
del bosque, ¿qué es?

608
00:53:42,386 --> 00:53:43,846
¿Qué es?

609
00:53:47,141 --> 00:53:49,727
- ¿Qué está sucediendo?
- Supongo que es un tractor.

610
00:53:51,020 --> 00:53:52,021
Es brujería.

611
00:53:52,146 --> 00:53:53,773
¿Es un edificio en llamas?

612
00:53:53,898 --> 00:53:55,233
¿Qué es eso?

613
00:53:55,399 --> 00:53:57,151
¿Es un edificio en movimiento?

614
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
"El que se conoce bien a sí mismo"

615
00:55:29,994 --> 00:55:33,247
"se humilla en su propia presencia".

616
00:55:33,331 --> 00:55:36,876
"Y los elogios de otros hombres
no provoca ningún placer..."

617
00:55:36,959 --> 00:55:41,255
"Si supiera
todo en el universo"

618
00:55:41,339 --> 00:55:43,758
"y despreció la caridad"

619
00:55:43,841 --> 00:55:46,385
"¿Quién me traería la gracia de Dios?"

620
00:55:46,510 --> 00:55:49,597
"¿Quién juzgaría mis acciones?"

621
00:55:50,097 --> 00:55:53,893
"Hay que ir más allá
la sed de conocimiento"

622
00:55:54,018 --> 00:55:56,771
"esa es la raíz de
distracción y decepción."

623
00:55:56,854 --> 00:55:59,148
- ¿Hola?
- ¿Nicola?

624
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
¿Teresa?

625
00:56:00,608 --> 00:56:01,734
¡Malo!

626
00:56:01,901 --> 00:56:03,527
Escucha, no puedo hablar por mucho tiempo.

627
00:56:03,611 --> 00:56:06,030
Dile a mamá que deje el efectivo.

628
00:56:06,155 --> 00:56:07,782
o me matarán.

629
00:56:08,240 --> 00:56:09,492
Están regresando...

630
00:56:15,039 --> 00:56:19,168
¿De qué sirve el conocimiento?
sin temor de Dios?

631
00:56:19,418 --> 00:56:24,173
"Un humilde peón es mucho mejor
"al servir a Dios"

632
00:56:24,256 --> 00:56:28,177
"que el erudito más erudito
que se descuida y estudia..."

633
00:56:28,302 --> 00:56:29,804
¿Señora?

634
00:56:31,889 --> 00:56:33,557
¿Por qué me interrumpes?

635
00:56:34,934 --> 00:56:36,936
¿Es tan urgente?

636
00:56:37,019 --> 00:56:39,146
¿No ves que estamos leyendo?

637
00:56:41,190 --> 00:56:43,567
No... Nada...

638
00:56:44,443 --> 00:56:45,694
Por favor discúlpeme.

639
00:57:05,423 --> 00:57:06,465
¿Hola?

640
00:57:07,425 --> 00:57:09,093
Hola, ¿puedes oírme?

641
00:57:11,220 --> 00:57:13,722
Llamo por un niño desaparecido.

642
00:57:14,932 --> 00:57:16,976
Alguien importante, un marqués,

643
00:57:17,101 --> 00:57:18,936
No estoy bromeando.

644
00:57:18,978 --> 00:57:21,355
¿Honestamente? Ha sido secuestrado.

645
00:57:21,856 --> 00:57:23,232
Ha sido secuestrado...

646
00:57:23,607 --> 00:57:24,984
Es un marqués.

647
00:58:39,892 --> 00:58:43,938
Déjame contarte una historia,
la historia de un lobo.

648
00:58:52,571 --> 00:58:56,283
Un lobo muy viejo se había vuelto decrépito.

649
00:58:56,408 --> 00:58:59,578
Ya no podía cazar animales salvajes.

650
00:59:00,663 --> 00:59:03,207
Entonces fue excluido de la manada...

651
00:59:06,919 --> 00:59:09,296
...Y el viejo lobo se fue a las casas

652
00:59:09,338 --> 00:59:12,591
robar animales, gallinas, ovejas.

653
00:59:13,467 --> 00:59:14,969
Tenía hambre.

654
00:59:23,811 --> 00:59:26,981
Los aldeanos intentaron matarlo.
de todas las formas posibles,

655
00:59:27,106 --> 00:59:28,983
pero no lo consiguieron.

656
00:59:29,608 --> 00:59:31,735
Hacían guardia todas las noches.

657
00:59:31,860 --> 00:59:34,697
Ponen trampas, redes...

658
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
era como si fuera invisible.

659
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
¿Cuánta gente vive aquí?

660
01:00:26,248 --> 01:00:27,750
Veintiséis aquí,

661
01:00:27,791 --> 01:00:28,876
dieciocho ahí dentro,

662
01:00:28,917 --> 01:00:31,754
y no hay muchos allí,
sólo ocho, ya que la abuela vive allí.

663
01:00:34,173 --> 01:00:35,758
¿Y los niños?

664
01:00:36,175 --> 01:00:39,803
¿Los niños? son niños.
¿Qué pasa con los niños?

665
01:00:39,928 --> 01:00:41,388
No, quiero decir, ¿la escuela?

666
01:00:41,430 --> 01:00:42,640
¡¿Qué escuela?!

667
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
¿Escuela?

668
01:00:45,267 --> 01:00:46,560
La escuela es para gente rica.

669
01:00:46,810 --> 01:00:48,812
¿Qué quieres decir con "para los ricos"?

670
01:00:49,688 --> 01:00:51,440
¡Todos van a la escuela!

671
01:00:54,652 --> 01:00:57,279
Los hombres lo odiaban.

672
01:00:57,696 --> 01:01:00,324
Ellos imaginaron
era enorme, feroz...

673
01:01:02,326 --> 01:01:06,330
...No podían saber que él simplemente era
un lobo viejo y hambriento.

674
01:01:06,955 --> 01:01:09,208
Somos los aparceros de la señora.

675
01:01:10,584 --> 01:01:12,711
- ¿Los aparceros?
- La marquesa.

676
01:01:13,170 --> 01:01:15,714
Pertenecemos a la Marquesa De Luna.

677
01:01:16,590 --> 01:01:17,966
¿No la conoces?

678
01:01:18,467 --> 01:01:20,969
La aparcería fue prohibida hace años,

679
01:01:21,053 --> 01:01:22,805
¡Ahora hay contratos, reglas!

680
01:01:22,846 --> 01:01:24,306
¡Salarios!

681
01:01:26,058 --> 01:01:27,851
A ustedes les deberían pagar.

682
01:01:27,935 --> 01:01:29,561
¡Pagado! ¡Deseamos!

683
01:01:30,104 --> 01:01:31,980
¡Siempre estamos endeudados!

684
01:01:36,860 --> 01:01:38,487
¡Adelante!

685
01:01:38,862 --> 01:01:40,489
¡Adelante!

686
01:01:43,450 --> 01:01:47,746
Vamos, ¿a qué estás esperando?
¿Para que el agua se separe?

687
01:01:47,871 --> 01:01:51,208
¡Es peligroso! ¡Tengo miedo!

688
01:01:51,458 --> 01:01:53,252
¡Han muerto personas haciendo esto!

689
01:01:54,962 --> 01:01:57,131
Eleonora, enséñales.

690
01:01:57,256 --> 01:01:59,216
¡Mirar!

691
01:01:59,258 --> 01:02:01,510
Es seguro
sólo un par de pulgadas de agua,

692
01:02:01,593 --> 01:02:04,513
No pasará nada, dejamos los sacos.

693
01:02:09,601 --> 01:02:11,895
estos tipos tienen miedo
de todo, ¿eh?

694
01:02:16,400 --> 01:02:17,776
Así es...

695
01:02:18,902 --> 01:02:21,739
Lentamente ahora estás totalmente a salvo.

696
01:02:31,165 --> 01:02:36,295
...Había un rumor de un Santo
¿Quién podría hablar con los animales?

697
01:02:36,670 --> 01:02:39,923
que entendieron,
y le obedeció.

698
01:02:40,382 --> 01:02:43,010
Entonces fueron a buscarlo.

699
01:02:45,387 --> 01:02:48,056
El Santo accedió a hablar con el lobo,

700
01:02:48,557 --> 01:02:50,809
para pedir una tregua.

701
01:02:51,435 --> 01:02:53,645
Entonces partió a buscarlo.

702
01:02:57,065 --> 01:02:58,901
Lazzaro, mamá, ¿dónde está?

703
01:02:59,067 --> 01:03:01,445
- Ay, cariño...
- ¡Necesitamos encontrarlo!

704
01:03:01,570 --> 01:03:04,281
¡Retroceder!
Cuidado con las puertas que se abren.

705
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
¿Adónde nos llevas?

706
01:03:07,451 --> 01:03:12,956
Iremos a la comisaría.
Para identificar a todos.

707
01:03:14,166 --> 01:03:17,961
El Santo caminó durante mucho tiempo.

708
01:03:18,462 --> 01:03:20,464
Por millas y millas...

709
01:03:20,839 --> 01:03:22,549
Luego llegó el invierno.

710
01:03:30,057 --> 01:03:31,350
El Santo está agotado.

711
01:03:31,725 --> 01:03:34,228
Tiene frío y está hambriento.

712
01:03:35,229 --> 01:03:37,356
pero no ve señales del lobo.

713
01:03:39,107 --> 01:03:41,693
El no sabe que el lobo
también tiene hambre.

714
01:03:43,111 --> 01:03:46,114
Y que ha estado tras su rastro
por un tiempo.

715
01:03:56,500 --> 01:04:01,004
El Santo cae,
exhausto, en la nieve.

716
01:04:01,713 --> 01:04:03,882
Y ahí es donde lo encuentra el lobo.

717
01:05:00,439 --> 01:05:03,901
Entonces el lobo se acerca...
afila sus garras...

718
01:05:04,651 --> 01:05:07,696
...y dientes,
listo para devorarlo, pero...

719
01:05:09,781 --> 01:05:13,410
huele algo que tiene
Nunca ha olido antes y se detiene.

720
01:05:14,077 --> 01:05:15,954
Lo huele por todas partes.

721
01:05:17,331 --> 01:05:19,458
¿Qué era ese olor?

722
01:05:21,168 --> 01:05:23,837
Era el olor... de un buen hombre.

723
01:07:06,898 --> 01:07:09,317
Mira que guapo eres.

724
01:07:12,446 --> 01:07:13,947
¡Ven y mira!

725
01:07:14,406 --> 01:07:16,033
¡Lo estamos tomando con seguridad!

726
01:07:17,200 --> 01:07:18,535
Bien.

727
01:07:26,460 --> 01:07:29,963
¡Eh, tú! ¡No te muevas!
¡Te arrepentirás!

728
01:07:30,338 --> 01:07:31,965
¿Quién eres?

729
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
No te muevas.

730
01:07:34,843 --> 01:07:37,054
Yo... estaba buscando a los demás.

731
01:07:38,430 --> 01:07:40,557
Tancredi, el marqués.

732
01:07:41,850 --> 01:07:45,353
Y este marqués... ¿está aquí?

733
01:07:46,229 --> 01:07:47,355
No.

734
01:07:50,609 --> 01:07:52,736
¿Tenías una cita?

735
01:07:52,861 --> 01:07:54,446
No me parece.

736
01:07:54,863 --> 01:07:56,364
¿Se conocen?

737
01:07:56,490 --> 01:07:59,367
Sí. Él es mi hermano.

738
01:08:00,202 --> 01:08:02,496
Quiero decir... mi medio hermano.

739
01:08:05,373 --> 01:08:06,750
¿Y tú?

740
01:08:07,375 --> 01:08:08,627
¿A nosotros?

741
01:08:09,211 --> 01:08:10,962
Somos los hombres de mudanzas.

742
01:08:11,254 --> 01:08:14,132
- ¡Bien!
- Trabajamos para el Marqués.

743
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
Tenemos las llaves.

744
01:08:15,884 --> 01:08:18,720
Estamos moviendo los muebles.

745
01:08:19,262 --> 01:08:20,847
¿Se han mudado de casa?

746
01:08:20,889 --> 01:08:22,015
Hace mucho tiempo.

747
01:08:25,393 --> 01:08:27,729
¿Podrías decirme dónde?

748
01:08:29,648 --> 01:08:31,149
Lo sabemos, por supuesto...

749
01:08:31,274 --> 01:08:34,653
Pero no podemos decirte la dirección.
Es una cuestión de privacidad.

750
01:08:40,784 --> 01:08:42,410
Pesado, ¿no?

751
01:08:42,619 --> 01:08:44,371
¿Puedo echarte una mano?

752
01:08:45,914 --> 01:08:47,666
Sí, claro.

753
01:08:47,791 --> 01:08:49,167
Toma esto,

754
01:08:49,251 --> 01:08:51,670
Tengo un poco mal de espalda...
¡Tómalo!

755
01:08:51,795 --> 01:08:55,549
Pero si te lastimas.
No estás asegurado, tu problema.

756
01:08:55,674 --> 01:08:57,050
Toma esto...

757
01:09:00,679 --> 01:09:02,013
Continúe.

758
01:09:14,568 --> 01:09:15,819
¿No estás tomando esto?

759
01:09:16,069 --> 01:09:18,196
- Los cubiertos.
- Ahí está.

760
01:09:18,405 --> 01:09:19,447
¡Sí!

761
01:09:19,698 --> 01:09:20,824
Claro, lo aceptaremos.

762
01:09:24,953 --> 01:09:26,538
Vamos, éste.

763
01:09:27,664 --> 01:09:28,832
Este.

764
01:09:29,207 --> 01:09:31,585
Cuidado ahora, es frágil.
Cuidadoso.

765
01:09:33,086 --> 01:09:34,087
Bien.

766
01:09:34,212 --> 01:09:35,338
¡Vamos!

767
01:09:35,672 --> 01:09:37,090
El otro.

768
01:09:38,466 --> 01:09:40,552
Recién estaba entendiendo esto.

769
01:09:42,095 --> 01:09:45,599
¡Bien hecho, la sartén!
Siempre vienen bien.

770
01:09:49,436 --> 01:09:50,937
Nos vemos.

771
01:09:58,737 --> 01:10:00,488
Si ves a Tancredi,

772
01:10:00,614 --> 01:10:03,742
¿puedes decirle?
que tenia fiebre?

773
01:10:03,992 --> 01:10:04,993
Lo haremos.

774
01:10:05,118 --> 01:10:06,369
Que lo siento.

775
01:10:06,494 --> 01:10:08,246
Yo también lo siento. Adiós.

776
01:10:10,582 --> 01:10:13,210
- ¿Adónde vas?
- A la ciudad.

777
01:10:17,380 --> 01:10:18,506
Lo siento...

778
01:10:19,591 --> 01:10:21,593
pero... ¿Puedo ir contigo?

779
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
¿Qué?

780
01:10:23,261 --> 01:10:27,390
Tres en el asiento delantero es ilegal.
y la espalda está llena?

781
01:10:27,766 --> 01:10:31,895
No está tan lejos. Mira...

782
01:10:31,978 --> 01:10:33,647
Yo no diría eso.

783
01:10:35,232 --> 01:10:37,025
Ponte en ese camino...

784
01:10:37,150 --> 01:10:38,902
luego sigue recto.

785
01:10:38,985 --> 01:10:40,779
Luego camina y camina...

786
01:12:26,217 --> 01:12:29,012
Bien, el primer trabajo...

787
01:12:29,137 --> 01:12:32,515
Es un olivar... 7000 árboles,

788
01:12:32,640 --> 01:12:36,269
En buen estado, altura media.

789
01:12:36,394 --> 01:12:38,521
Entonces el precio es...

790
01:12:39,397 --> 01:12:42,776
El precio inicial es...
Es bastante alto.

791
01:12:42,901 --> 01:12:44,277
No es un mal precio,

792
01:12:44,527 --> 01:12:48,365
cuatro euros por una caja de aceitunas.

793
01:12:49,115 --> 01:12:50,992
¡Vamos!
Este no es un mal trabajo.

794
01:12:51,034 --> 01:12:53,495
Vamos amigos, ¿quién ofrecerá menos?

795
01:12:53,661 --> 01:12:54,788
Tres cincuenta...

796
01:12:55,038 --> 01:12:58,041
No, vamos...
Eso sigue siendo demasiado alto.

797
01:12:58,166 --> 01:12:59,626
Dos cincuenta.

798
01:13:00,043 --> 01:13:01,628
Podemos hacerlo mejor...

799
01:13:02,670 --> 01:13:05,882
No es un trabajo agotador, es un campo llano.

800
01:13:05,924 --> 01:13:10,428
Esta es una gran oportunidad...
una gran oportunidad.

801
01:13:11,054 --> 01:13:12,555
¡Dos euros!

802
01:13:13,056 --> 01:13:14,182
¡Un euro!

803
01:13:14,391 --> 01:13:16,184
Un euro. ¡Buena mujer!

804
01:13:16,267 --> 01:13:17,560
¿Cómo te llamas?

805
01:13:17,685 --> 01:13:19,020
- ¿Cómo te llamas?
- Silvana.

806
01:13:19,062 --> 01:13:20,522
Sube a ese camión.

807
01:13:20,563 --> 01:13:24,192
Así es, ¡sigue su ejemplo!
Esa es la manera de conseguir trabajo.

808
01:13:24,317 --> 01:13:26,444
¡Ella es un ejemplo para ti!

809
01:13:26,945 --> 01:13:29,322
Bien, al siguiente trabajo...

810
01:13:29,781 --> 01:13:30,824
¿Nicola?

811
01:13:31,324 --> 01:13:33,535
¡Vuelve tú! ¡Únete al grupo!

812
01:13:33,827 --> 01:13:37,914
Necesitas estar especializado
para hacer este trabajo, ¡ya sabes!

813
01:13:37,956 --> 01:13:41,960
Se trata de productos químicos, fumigación
las plantas. El precio inicial es...

814
01:13:43,711 --> 01:13:46,172
Nicola, soy yo, Lazzaro.

815
01:13:46,589 --> 01:13:48,466
Lázaro de Inviolata.

816
01:13:55,223 --> 01:13:56,808
¡Vete, vete!

817
01:13:57,350 --> 01:13:58,726
¡Piérdase!

818
01:15:20,517 --> 01:15:22,685
¿Dónde está el efectivo? ¡Cuéntanos!

819
01:15:23,645 --> 01:15:26,189
¡No está aquí!
¡No estoy loco!

820
01:15:26,314 --> 01:15:28,191
¡El efectivo está en el banco!

821
01:15:32,529 --> 01:15:34,155
¿Cómo diablos llegó aquí?

822
01:15:34,572 --> 01:15:35,907
A pie.

823
01:15:37,033 --> 01:15:38,409
Consíguelo.

824
01:15:41,329 --> 01:15:44,207
Danos el dinero o lo mataremos.
¡aquí mismo!

825
01:15:44,582 --> 01:15:46,918
¡Mátalo! ¿A quién le importa?

826
01:15:46,960 --> 01:15:49,295
Él no es mi familia.

827
01:15:49,337 --> 01:15:51,172
Anda, mátalo...

828
01:15:52,215 --> 01:15:53,466
¡Vamos!

829
01:15:53,841 --> 01:15:56,469
- ¿De verdad estás robando las patatas fritas?
- ¡Cállate!

830
01:15:57,470 --> 01:15:59,347
¡Han caducado!

831
01:16:05,186 --> 01:16:06,563
Ahí dentro.

832
01:16:06,729 --> 01:16:07,981
¡Entra!

833
01:16:31,879 --> 01:16:33,381
¡Ya era hora!

834
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
Lo sé.

835
01:16:39,512 --> 01:16:41,014
Sal de aquí.

836
01:16:41,598 --> 01:16:44,267
¿Podrías decirme el camino?
a la casa de Tancredi?

837
01:16:44,851 --> 01:16:48,396
¡Te lo dijimos, no podemos decírtelo!
Anda, sal de aquí.

838
01:16:48,479 --> 01:16:51,899
No me llames cariño, me dejaste
esperando en el frío helado!

839
01:16:52,483 --> 01:16:54,027
Había nieve en el suelo.

840
01:17:11,169 --> 01:17:12,670
Lázaro. ..

841
01:17:20,511 --> 01:17:22,180
Lázaro, ¿eres tú?

842
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
Por supuesto... ¡ya conoces a todos los vagabundos!

843
01:17:26,059 --> 01:17:29,020
Dios mío...
¿Me he vuelto loco?

844
01:17:31,189 --> 01:17:32,440
¡Pippo!

845
01:17:32,565 --> 01:17:34,192
¿No lo reconoces?

846
01:17:34,651 --> 01:17:38,529
¿Pero cómo puede ser?
Él es exactamente el mismo.

847
01:17:53,711 --> 01:17:55,171
Eres...

848
01:17:55,672 --> 01:17:57,173
¡Dios mío!

849
01:17:59,717 --> 01:18:01,552
De rodillas.

850
01:18:03,930 --> 01:18:06,307
Te dije que te arrodillases.

851
01:18:06,724 --> 01:18:08,685
Esa es una orden. Abajo.

852
01:18:19,737 --> 01:18:21,948
Antonia, ¿qué estás haciendo?

853
01:18:31,874 --> 01:18:33,126
Bien, eso es suficiente.

854
01:18:33,584 --> 01:18:36,963
Ahora que tuviste tu reunión,
podemos ir a casa.

855
01:18:37,964 --> 01:18:42,135
Adiós, como sea que te llames...
'Lassero'... Todo lo mejor.

856
01:18:42,218 --> 01:18:44,762
- "Lázaro".
- ¡No, viene con nosotros!

857
01:18:45,388 --> 01:18:46,514
¿Qué?

858
01:18:46,597 --> 01:18:48,725
Vas a venir con nosotros, ¿verdad?

859
01:18:48,766 --> 01:18:50,017
¡Por supuesto!

860
01:18:51,352 --> 01:18:52,895
Necesita calentarse...

861
01:18:54,522 --> 01:18:57,233
Tienes frío, ¿verdad?

862
01:18:57,775 --> 01:18:59,402
Un poco, sí.

863
01:19:00,611 --> 01:19:02,655
¡Dale tu chaqueta, adelante!

864
01:20:18,731 --> 01:20:20,191
Ven...

865
01:20:20,983 --> 01:20:23,736
Ven conmigo.

866
01:20:28,449 --> 01:20:30,993
Mamá, papá, Catirre...

867
01:20:31,452 --> 01:20:32,995
¡Mira quién es!

868
01:20:44,006 --> 01:20:46,008
¿El gato te comió la lengua?

869
01:20:46,509 --> 01:20:48,010
¿Pero no estaba muerto?

870
01:20:48,094 --> 01:20:51,097
- Es como ver un fantasma.
- ¿Es un fantasma?

871
01:20:51,138 --> 01:20:54,600
¡Él no es un fantasma!
¡Es Lazzaro, en persona!

872
01:20:54,642 --> 01:20:56,644
¿Eres una especie de demonio?

873
01:21:14,787 --> 01:21:16,539
¿Qué trajiste para comer?

874
01:21:16,622 --> 01:21:19,000
Poco. Bocadillo.

875
01:21:19,792 --> 01:21:22,044
Patatas fritas. Aquí.

876
01:21:23,254 --> 01:21:26,132
Ahora tenemos otra boca que alimentar.

877
01:21:27,425 --> 01:21:29,427
¿Por qué el diablo también come?

878
01:21:31,762 --> 01:21:33,431
Ojalá no lo hiciera.

879
01:21:41,814 --> 01:21:43,274
¿Te ayudo?

880
01:21:43,316 --> 01:21:46,569
¡Volver! No me toques.

881
01:21:49,030 --> 01:21:50,197
Aquí.

882
01:22:00,583 --> 01:22:01,959
No tengo hambre.

883
01:22:02,043 --> 01:22:03,961
Te dije que los fantasmas no comen.

884
01:22:12,094 --> 01:22:13,846
Pruébate esto.

885
01:22:14,472 --> 01:22:15,806
Gracias.

886
01:22:23,940 --> 01:22:25,608
¿Y Tancredi?

887
01:22:26,359 --> 01:22:28,736
¿Por qué todos abandonaron la Inviolata?

888
01:22:33,824 --> 01:22:35,868
"LA GRAN ESTAFA"

889
01:22:37,620 --> 01:22:40,957
"Escándalo en la industria tabacalera:
La gran estafa."

890
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
"La esclavitud en nuestros días".

891
01:22:42,708 --> 01:22:46,587
"54 peones obligados a trabajar
sin paga."

892
01:22:52,385 --> 01:22:54,887
"Alfonsina De Luna,
la reina de los cigarrillos",

893
01:22:55,012 --> 01:22:59,016
"fue arrestado ayer
en su finca, Inviolata",

894
01:22:59,141 --> 01:23:01,769
"que se hizo inaccesible
tras las inundaciones de 1977."

895
01:23:01,894 --> 01:23:03,270
"Los cargos son los siguientes:"

896
01:23:03,354 --> 01:23:06,857
"extorsión,
quiebra fraudulenta",

897
01:23:06,899 --> 01:23:09,902
"fraude agravado, evasión fiscal",

898
01:23:09,986 --> 01:23:12,029
"tráfico ilegal de tabaco"

899
01:23:12,154 --> 01:23:15,408
"y la esclavización de 54 trabajadores agrícolas,
incluidas las mujeres",

900
01:23:15,491 --> 01:23:17,034
"y los niños."

901
01:23:17,785 --> 01:23:18,911
"Una 'gran estafa''

902
01:23:19,036 --> 01:23:21,664
"negar cualquier social
avance para estas personas",

903
01:23:21,789 --> 01:23:26,419
"obligados a trabajar gratis, viviendo
en barrios marginales sin comodidades."

904
01:23:26,544 --> 01:23:31,298
"Se ha solicitado una indemnización
para los agricultores."

905
01:23:58,826 --> 01:24:00,161
Lázaro. ..

906
01:24:04,957 --> 01:24:06,459
Lo sé, mamá.

907
01:24:07,710 --> 01:24:10,588
De todos modos, si quiere quedarse aquí,
tiene que trabajar.

908
01:24:10,713 --> 01:24:14,550
Incluso si es un fantasma,
si quiere comer, trabaja.

909
01:24:14,717 --> 01:24:16,093
Lo sé, mamá.

910
01:24:16,343 --> 01:24:19,055
- ¿Qué puede hacer?
- No se.

911
01:24:19,221 --> 01:24:22,224
Con esa cara honesta suya,
Podemos pensar en algo que pueda hacer.

912
01:24:22,349 --> 01:24:23,434
¡Eso espero!

913
01:24:48,959 --> 01:24:50,628
Se lo ruego señor...

914
01:24:51,378 --> 01:24:53,130
Mi situación es desesperada.

915
01:24:53,255 --> 01:24:55,508
¡Dije que no! ¡Es suficiente!

916
01:24:55,758 --> 01:24:58,135
¡Pero es raro y valioso!

917
01:24:58,344 --> 01:25:01,514
¿Si viene la policía a comprobarlo?

918
01:25:02,264 --> 01:25:03,265
Lee esto.

919
01:25:03,641 --> 01:25:06,143
- No puedo leer.
- ¿No sabes leer?

920
01:25:07,478 --> 01:25:10,397
"Sin compras
sin certificación de origen."

921
01:25:10,523 --> 01:25:13,400
Aunque valga 200 o 300 euros,
No puedo tocarlo.

922
01:25:13,526 --> 01:25:15,361
¿Cómo sé que no es robado?

923
01:25:15,611 --> 01:25:17,404
Yo lo traje.

924
01:25:17,613 --> 01:25:19,907
Él es mi testigo...

925
01:25:20,491 --> 01:25:22,159
Podrías estar en la liga.

926
01:25:22,368 --> 01:25:24,537
¡Mira qué cara tan honesta!

927
01:25:26,288 --> 01:25:28,791
Por favor... te lo ruego.

928
01:25:28,916 --> 01:25:30,793
¡Dije que no!
Ahora hazme un favor y piérdete.

929
01:25:30,918 --> 01:25:32,294
¡Piérdase!

930
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
¡Piérdete, vagabundo!

931
01:25:33,796 --> 01:25:35,005
¡Qué tonto!

932
01:25:35,047 --> 01:25:38,551
¿Cómo te atreves a tratar así a una mujer?

933
01:25:38,676 --> 01:25:40,678
¡Estoy llamando a la policía!

934
01:25:40,886 --> 01:25:43,430
¿Quién es este? ¿Tu cómplice?

935
01:25:44,056 --> 01:25:45,683
¡No te atrevas a tocarme así!

936
01:25:45,808 --> 01:25:47,309
¡Patán!

937
01:25:48,185 --> 01:25:49,895
¿Estás bien? ¿Te lastimó?

938
01:25:50,062 --> 01:25:52,314
Estoy acostumbrado a cosas peores.

939
01:25:52,815 --> 01:25:54,191
¿Qué te hizo?

940
01:25:54,316 --> 01:25:58,070
tengo que vender esto
una boquilla antigua para cigarrillos...

941
01:25:58,279 --> 01:26:00,072
No me importa si vale 100 euros.

942
01:26:00,197 --> 01:26:03,450
¡Díselo!
Dile a quién pertenecía.

943
01:26:03,701 --> 01:26:05,953
pertenecía a
la Marquesa Alfonsina De Luna.

944
01:26:06,787 --> 01:26:08,414
¿La reina del cigarrillo?

945
01:26:08,455 --> 01:26:09,665
Sí.

946
01:26:09,707 --> 01:26:11,417
¿Era famosa?

947
01:26:11,458 --> 01:26:13,961
Por supuesto, con todo lo que hizo.

948
01:26:14,044 --> 01:26:15,087
¡Mala suerte para ti!

949
01:26:15,171 --> 01:26:17,214
Gracias por ser tan amable, señora.

950
01:26:17,298 --> 01:26:19,592
Encontraremos a alguien más para comprarlo.

951
01:26:22,344 --> 01:26:24,221
Escucha... em...

952
01:26:24,346 --> 01:26:27,099
tal vez pueda hacer algo...

953
01:26:28,475 --> 01:26:30,436
¿Puedo comprarlo?

954
01:26:31,103 --> 01:26:32,479
¿Veinte euros son suficientes?

955
01:26:32,605 --> 01:26:34,690
Veinte euros no es mucho. Esto...

956
01:26:34,732 --> 01:26:37,359
Quiero decir, es realmente valioso,

957
01:26:37,484 --> 01:26:39,361
vale al menos cincuenta.

958
01:26:41,113 --> 01:26:42,489
¿Treinta euros?

959
01:26:44,366 --> 01:26:45,492
¿Treinta euros?

960
01:26:45,576 --> 01:26:48,746
Bien, gracias.

961
01:26:49,872 --> 01:26:52,082
- ¿Te lo envuelvo?
- Sí.

962
01:26:52,249 --> 01:26:55,961
Lo siento señora...
pero la certificación de origen...

963
01:26:56,086 --> 01:26:57,254
Pero no importa.

964
01:26:57,463 --> 01:26:59,006
No para mí.

965
01:26:59,131 --> 01:27:00,758
Confío en la dama.

966
01:27:00,883 --> 01:27:02,593
Pero la certificación

967
01:27:02,760 --> 01:27:05,137
es importante para los profesionales...

968
01:27:05,346 --> 01:27:06,972
- No hay problema...
- Ven y mira...

969
01:27:07,014 --> 01:27:08,349
Ahí estás.

970
01:27:08,641 --> 01:27:09,642
¿Seguro?

971
01:27:09,767 --> 01:27:11,894
Gracias, todo lo mejor.

972
01:27:13,270 --> 01:27:14,980
Adiós.

973
01:27:26,867 --> 01:27:29,495
Creo que nos merecemos una buena cerveza.
¿no?

974
01:27:33,666 --> 01:27:37,419
- ¿Tienes cerveza?
- Sí. Dos euros.

975
01:27:37,503 --> 01:27:39,505
¿Dos? ¿Estás loco?

976
01:27:39,546 --> 01:27:41,632
¿Un euro? Incluso demasiado.

977
01:27:46,011 --> 01:27:47,263
¿Lo abro?

978
01:27:47,388 --> 01:27:48,430
Sí.

979
01:27:57,064 --> 01:28:00,192
¿Qué es esto?
¿No se lo dimos a la señora?

980
01:28:02,027 --> 01:28:03,195
¿Ver?

981
01:28:04,280 --> 01:28:05,572
Un truco de magia.

982
01:28:08,075 --> 01:28:09,159
Vamos.

983
01:28:41,608 --> 01:28:43,861
Oye, recoge toda la basura.
¡y quémalo!

984
01:29:30,783 --> 01:29:33,410
Mañana lo venderemos en otro lado.

985
01:29:33,535 --> 01:29:35,621
Un bonito objeto.
Es sencillo de vender.

986
01:29:36,163 --> 01:29:37,247
Rápidamente.

987
01:29:37,414 --> 01:29:39,249
Ya no quiero a Lazzaro conmigo.

988
01:29:39,291 --> 01:29:40,918
¿Por qué no?

989
01:29:41,001 --> 01:29:43,170
- Era perfecto.
- No sirve de nada.

990
01:29:44,171 --> 01:29:45,172
¿Estoy soñando?

991
01:29:45,297 --> 01:29:46,924
Azúcar, eres tan errática,

992
01:29:47,007 --> 01:29:49,176
primero lo necesitas...

993
01:29:49,301 --> 01:29:51,387
Y ahora digo que no sirve.

994
01:29:51,762 --> 01:29:54,306
Esa señora se enamoró de eso
porque jugué bien.

995
01:29:54,390 --> 01:29:56,934
Nosotros nos vamos y él se queda aquí.

996
01:29:57,017 --> 01:29:58,769
Lo que sea.

997
01:29:58,936 --> 01:30:00,896
Aquí no, tiene mala suerte.

998
01:30:00,938 --> 01:30:04,817
Mándalo lejos de aquí.
Mándalo lejos, aquí es un inútil.

999
01:30:04,942 --> 01:30:08,070
Basta. ¿Debería dejarlo?
en medio del camino?

1000
01:30:08,195 --> 01:30:09,696
Simplemente deshazte de él.

1001
01:30:23,585 --> 01:30:24,795
¿Papas?

1002
01:30:26,088 --> 01:30:27,714
¿Dónde encontraste las patatas?

1003
01:30:27,798 --> 01:30:30,426
Estaban creciendo por allí
junto a la pared...

1004
01:30:34,930 --> 01:30:36,348
¡Ven! ¡Venir!

1005
01:30:38,434 --> 01:30:40,352
¿Podemos comer esto también?

1006
01:30:40,477 --> 01:30:42,438
Sí, estas son ortigas

1007
01:30:42,479 --> 01:30:45,816
puedes freírlo con ajo,
como la achicoria.

1008
01:30:46,358 --> 01:30:47,359
Aquél.

1009
01:30:47,484 --> 01:30:48,610
¿Cuál?

1010
01:30:50,821 --> 01:30:52,114
¿Eso es achicoria?

1011
01:30:52,739 --> 01:30:54,116
¿Y puedes comerlo?

1012
01:30:56,243 --> 01:30:57,953
No puedes comer eso, ¿verdad?

1013
01:30:57,995 --> 01:31:00,747
Ese no. Eso es una mala hierba.

1014
01:31:00,831 --> 01:31:03,000
Aquél. Eso es un gordolobo.

1015
01:31:03,750 --> 01:31:05,252
Puedes hervirlo.

1016
01:31:05,711 --> 01:31:07,129
Increíble.

1017
01:31:09,256 --> 01:31:11,717
¿Y esto? Esta cosa amarilla aquí...

1018
01:31:12,634 --> 01:31:15,137
Es zanahoria silvestre, pero no está madura.

1019
01:31:16,013 --> 01:31:17,764
¿Zanahoria salvaje?

1020
01:31:17,890 --> 01:31:21,268
Dios... todas estas cosas
¡¡Simplemente creciendo en todas partes, gratis !!

1021
01:31:22,144 --> 01:31:24,605
¡Si lo hubiera sabido!
Es como si... como si...

1022
01:31:24,897 --> 01:31:27,107
¡Simplemente estamos caminando sobre un tesoro!

1023
01:31:32,112 --> 01:31:33,405
Venga conmigo.

1024
01:31:35,532 --> 01:31:37,034
Que descubrimiento....

1025
01:31:37,117 --> 01:31:39,411
Ha encontrado oro.

1026
01:32:01,016 --> 01:32:02,059
Sabroso, ¿eh?

1027
01:32:02,184 --> 01:32:03,769
Muy sabroso.

1028
01:32:03,810 --> 01:32:05,938
Sí, muy bien.

1029
01:32:06,063 --> 01:32:07,564
Cuidado, hace calor.

1030
01:32:10,776 --> 01:32:11,944
Lo siento,

1031
01:32:12,444 --> 01:32:15,322
pero todos sabían...
y nunca me dijiste

1032
01:32:15,447 --> 01:32:18,408
que había
¿todas estas cosas para comer?

1033
01:32:18,700 --> 01:32:19,701
¡Podemos elegirlo!

1034
01:32:19,826 --> 01:32:21,703
No te lo puedes imaginar
cuánto hemos elegido.

1035
01:32:21,787 --> 01:32:22,955
Ya no.

1036
01:32:24,081 --> 01:32:27,334
Trabajé toda mi vida...
Es pesado trabajar la tierra.

1037
01:32:27,459 --> 01:32:28,460
Lo sé.

1038
01:32:28,585 --> 01:32:31,547
Ni siquiera cogería una cebolla.
¡Elígelo tú mismo!

1039
01:32:31,588 --> 01:32:33,090
Lo entiendo, amigos...

1040
01:32:33,173 --> 01:32:35,801
pero tal vez...
¡Podríamos ganar algo de dinero!

1041
01:32:37,302 --> 01:32:39,972
Podríamos ponerlo en manojos,

1042
01:32:40,097 --> 01:32:42,099
y venderlos al mercado, ¿verdad?

1043
01:32:43,100 --> 01:32:44,226
Por supuesto.

1044
01:32:44,476 --> 01:32:46,103
Hazlo tú mismo, si quieres.

1045
01:32:46,228 --> 01:32:47,813
Nadie te detiene.

1046
01:32:47,854 --> 01:32:49,606
Pero seguro que no ayudaremos.

1047
01:32:49,731 --> 01:32:51,108
No, no estamos ayudando.

1048
01:32:51,191 --> 01:32:52,234
Está bien.

1049
01:32:53,610 --> 01:32:54,987
Lo haré solo.

1050
01:32:59,241 --> 01:33:01,827
- ¿Quieres un poco de aceite?
- Sólo una gota...

1051
01:33:02,619 --> 01:33:03,996
Gracias, cariño.

1052
01:33:27,519 --> 01:33:29,271
Dios, ¿qué es esa mierda?

1053
01:33:33,358 --> 01:33:36,486
¡Pedazo de mierda feo!

1054
01:33:38,739 --> 01:33:39,906
¡Ay dios mío!

1055
01:33:39,990 --> 01:33:41,283
¿Qué te pasó?

1056
01:33:42,618 --> 01:33:43,994
¿Te enredaste?

1057
01:33:46,663 --> 01:33:47,748
Allá.

1058
01:33:47,789 --> 01:33:49,291
¿Crees que puedes caminar?

1059
01:33:53,295 --> 01:33:55,297
¡Ercole!

1060
01:33:58,675 --> 01:34:00,510
¿Dónde estás?

1061
01:34:00,802 --> 01:34:02,429
¡Ercole!

1062
01:34:20,947 --> 01:34:22,949
Ercole, vamos.

1063
01:34:23,659 --> 01:34:24,826
Vamos.

1064
01:34:25,827 --> 01:34:27,079
Ven aquí.

1065
01:34:29,289 --> 01:34:31,416
Buen chico, lo lograste.

1066
01:35:02,698 --> 01:35:03,949
¿Tancredi?

1067
01:35:06,243 --> 01:35:08,120
Tancredi, soy yo.

1068
01:35:09,830 --> 01:35:11,623
¿No me reconoces?

1069
01:35:16,002 --> 01:35:17,003
¡Mirar!

1070
01:35:31,893 --> 01:35:33,019
¿Tú?

1071
01:35:33,395 --> 01:35:34,479
Sí.

1072
01:35:36,857 --> 01:35:39,484
El tiempo no ha pasado para ti.
¿Eres realmente tú?

1073
01:35:39,526 --> 01:35:40,610
¡Tu hermano!

1074
01:35:40,652 --> 01:35:42,404
Medio hermano.

1075
01:35:45,157 --> 01:35:46,408
¡Te encontré!

1076
01:35:48,160 --> 01:35:49,786
¡Lo encontré!

1077
01:35:49,870 --> 01:35:51,663
¡Lo encontré!

1078
01:35:59,171 --> 01:36:01,173
¿Dónde has estado todo este tiempo?

1079
01:36:03,258 --> 01:36:04,551
¿Por qué simplemente desapareciste?

1080
01:36:06,052 --> 01:36:09,306
Te busqué por todas partes.
Tuve fiebre.

1081
01:36:09,389 --> 01:36:10,807
Ah, ¿tuviste fiebre?

1082
01:36:11,641 --> 01:36:12,684
Mentiroso.

1083
01:36:23,695 --> 01:36:25,030
¡Estoy bromeando!

1084
01:36:27,073 --> 01:36:28,325
¡Es una broma!

1085
01:36:29,576 --> 01:36:30,911
¡Celebremos!

1086
01:36:31,578 --> 01:36:32,662
Vamos.

1087
01:36:35,332 --> 01:36:37,167
ahora vamos
para divertirte un poco.

1088
01:36:38,210 --> 01:36:39,336
Venir.

1089
01:36:40,712 --> 01:36:42,964
¡Buenos días, señor ingeniero!

1090
01:36:45,425 --> 01:36:47,344
Ahora os mostraré los planos.

1091
01:36:50,430 --> 01:36:51,598
¿Quién es él?

1092
01:36:52,849 --> 01:36:54,559
Él es mi amuleto de la suerte.

1093
01:36:57,103 --> 01:36:58,438
¿Sabes qué es esto?

1094
01:36:58,605 --> 01:37:00,065
Es la Inviolata.

1095
01:37:00,106 --> 01:37:01,233
¡Mirar!

1096
01:37:02,317 --> 01:37:03,360
¿Ver?

1097
01:37:03,443 --> 01:37:05,737
Aquí está la presa

1098
01:37:05,821 --> 01:37:08,198
y aquí...
la central eléctrica.

1099
01:37:16,456 --> 01:37:19,251
Espera aquí afuera.
Tenemos que llegar a un acuerdo.

1100
01:37:20,377 --> 01:37:21,711
Tú cuidas del perro.

1101
01:37:23,088 --> 01:37:24,381
Cigarrillo...

1102
01:37:24,881 --> 01:37:26,591
¿Qué vas a hacer?

1103
01:37:26,842 --> 01:37:29,386
les pedimos dinero
y nos lo dan.

1104
01:37:29,511 --> 01:37:31,012
¡Señor de Luna!

1105
01:37:31,888 --> 01:37:33,348
El cigarrillo...

1106
01:38:04,921 --> 01:38:06,548
¡Qué crédulo!

1107
01:38:06,673 --> 01:38:08,425
¡Haré que te arresten!

1108
01:38:08,508 --> 01:38:10,552
¡Has estado perdiendo mi tiempo!

1109
01:38:10,635 --> 01:38:13,263
¡Siempre presumiendo de sus propiedades!

1110
01:38:13,305 --> 01:38:15,307
¡Claro, sus propiedades!

1111
01:38:15,432 --> 01:38:16,808
¡Y caíste en ello!

1112
01:38:16,892 --> 01:38:18,810
¡Malviviente! ¡Tonto!

1113
01:38:18,894 --> 01:38:20,687
¡Saca tu arma, defiéndeme!

1114
01:38:22,689 --> 01:38:24,274
- ¿Estás herido?
- No.

1115
01:38:24,941 --> 01:38:26,401
¡Está bien!

1116
01:38:28,904 --> 01:38:31,156
¿Saben quiénes son ustedes dos?

1117
01:38:31,698 --> 01:38:33,658
Eres una parodia.

1118
01:38:38,830 --> 01:38:40,165
¿Estás bien?

1119
01:38:41,333 --> 01:38:43,835
Sí, sí... por supuesto.

1120
01:39:29,214 --> 01:39:30,757
¿Te traeré un poco de café?

1121
01:39:46,398 --> 01:39:47,649
¿Antonia?

1122
01:39:49,150 --> 01:39:50,527
Señor...?

1123
01:39:50,902 --> 01:39:51,987
Tú.

1124
01:39:52,362 --> 01:39:53,780
Él te encontró...

1125
01:39:59,244 --> 01:40:02,122
¿Quién diablos es este ahora?

1126
01:40:02,163 --> 01:40:05,667
¡Ni una boca más que alimentar!

1127
01:40:06,501 --> 01:40:08,294
¿Quién es este neandertal?

1128
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
¿Quién eres?

1129
01:40:10,755 --> 01:40:13,800
- ¡¿Quién eres?!
- ¿A mí? Mira...

1130
01:40:13,883 --> 01:40:16,052
Yo soy el del retrato.

1131
01:40:20,140 --> 01:40:21,182
¿Aquél?

1132
01:40:22,684 --> 01:40:23,935
Ese soy yo.

1133
01:40:24,060 --> 01:40:26,062
No sé, lo encontramos...

1134
01:40:26,187 --> 01:40:27,313
Oye. ¡Pippa!

1135
01:40:27,397 --> 01:40:29,315
Lo encontramos...

1136
01:40:30,150 --> 01:40:31,568
Sepa donde...

1137
01:40:32,277 --> 01:40:33,319
La imagen...

1138
01:40:33,903 --> 01:40:35,780
Fue en un basurero.

1139
01:40:36,072 --> 01:40:37,323
¿Quieres comprarlo?

1140
01:41:09,606 --> 01:41:10,732
¿Quién es él?

1141
01:41:11,107 --> 01:41:12,484
Nadie, mamá...

1142
01:41:13,109 --> 01:41:14,694
Te lo diré más tarde.

1143
01:41:19,741 --> 01:41:21,701
¿Puedo? ¿Es esto una fiesta?

1144
01:41:21,868 --> 01:41:23,453
¡Estefanía, por fin!

1145
01:41:25,121 --> 01:41:27,082
Pippo, ¿qué diablos...?

1146
01:41:29,000 --> 01:41:30,627
¡Basta!

1147
01:41:30,835 --> 01:41:32,337
Dame eso.

1148
01:41:33,004 --> 01:41:34,255
¿Eso?

1149
01:41:34,756 --> 01:41:36,216
Lo encontramos.

1150
01:41:40,136 --> 01:41:41,763
Una pequeña luna...

1151
01:42:18,800 --> 01:42:20,552
Están respondiendo.

1152
01:42:50,957 --> 01:42:52,584
¡Estefanía, vuelve a casa!

1153
01:42:53,668 --> 01:42:55,336
¡Vuelve a casa!

1154
01:43:01,217 --> 01:43:03,428
¡Vuelve a casa, dije!

1155
01:43:04,179 --> 01:43:05,722
No, mamá, quiero quedarme aquí.

1156
01:43:05,847 --> 01:43:08,600
Queridos anfitriones, seguiré mi camino.

1157
01:43:08,725 --> 01:43:10,602
¡Te trato en casa!

1158
01:43:12,353 --> 01:43:14,731
Es tarde y debería seguir mi camino.

1159
01:43:15,064 --> 01:43:19,110
Pero estás cordialmente invitado.
a almorzar mañana en mi finca...

1160
01:43:19,194 --> 01:43:20,987
¿A almorzar? ¡Nos encantaría!

1161
01:43:22,322 --> 01:43:24,240
No... no hay necesidad.

1162
01:43:24,365 --> 01:43:25,742
¡No, insisto!

1163
01:43:25,867 --> 01:43:28,745
Déjame dejarte mi tarjeta de presentación.

1164
01:43:35,335 --> 01:43:37,128
Bueno, escribiré mi dirección aquí.

1165
01:43:41,758 --> 01:43:42,842
Bien,

1166
01:43:42,884 --> 01:43:44,594
¿a qué hora comes?

1167
01:43:47,263 --> 01:43:48,765
¿A la una?

1168
01:43:49,390 --> 01:43:50,600
¿La una y media?

1169
01:43:51,392 --> 01:43:52,769
Puntualidad por favor.

1170
01:43:54,771 --> 01:43:56,022
Ercole...

1171
01:43:56,606 --> 01:44:00,026
¿Puedo preguntarte, por favor?
¿Para poner algo de esfuerzo en tu atuendo?

1172
01:44:00,109 --> 01:44:01,903
Mi señora estará presente.

1173
01:44:01,986 --> 01:44:03,738
No necesitas tiaras ni perlas.

1174
01:44:03,780 --> 01:44:06,991
pero... es una invitación oficial
a una casa respetable.

1175
01:44:08,785 --> 01:44:09,911
Caballero...

1176
01:44:20,421 --> 01:44:21,547
¡Hermoso!

1177
01:44:21,673 --> 01:44:23,049
Muy lindo.

1178
01:44:23,174 --> 01:44:24,926
- Perfecto.
- ¿Qué hay de mí?

1179
01:44:25,009 --> 01:44:26,803
¡Elegante!

1180
01:44:30,056 --> 01:44:31,933
Esta es una ocasión importante.

1181
01:44:33,184 --> 01:44:35,019
Necesitas peinarte.

1182
01:44:39,399 --> 01:44:41,818
Mira que bien se ve
con el pelo peinado?

1183
01:44:41,901 --> 01:44:42,944
¡Sí!

1184
01:44:43,319 --> 01:44:44,904
Pareces un príncipe.

1185
01:44:45,196 --> 01:44:46,447
¿Estamos listos?

1186
01:44:47,323 --> 01:44:48,324
Vamos.

1187
01:44:49,450 --> 01:44:50,827
¿Pero qué les traemos?

1188
01:44:51,786 --> 01:44:53,913
No podemos llegar con las manos vacías.

1189
01:44:53,955 --> 01:44:56,332
Es de mala educación no traer algo.

1190
01:44:56,791 --> 01:44:58,543
¿Qué quieres traer?

1191
01:44:58,835 --> 01:45:00,962
Son aristócratas
lo tienen todo.

1192
01:45:01,212 --> 01:45:02,839
Deberíamos traer pasteles.

1193
01:45:03,214 --> 01:45:04,590
Profiteroles, rosquillas...

1194
01:45:04,716 --> 01:45:05,842
¿Estás bromeando?

1195
01:45:05,925 --> 01:45:07,844
Magdalenas.

1196
01:45:08,094 --> 01:45:10,054
¡Todos los pasteles son buenos!

1197
01:45:10,096 --> 01:45:12,098
Profiteroles con chocolate, nata.

1198
01:45:12,223 --> 01:45:14,058
Turrón...

1199
01:45:14,350 --> 01:45:15,852
Tartas de crema...

1200
01:45:16,227 --> 01:45:18,313
Canutillos con crema fresca.

1201
01:45:18,730 --> 01:45:20,106
¿Dónde vamos a encontrar pasteles?

1202
01:45:20,189 --> 01:45:21,733
Iremos a la pastelería.

1203
01:45:21,858 --> 01:45:23,318
Los compraremos.

1204
01:45:23,818 --> 01:45:26,988
Consigue las mejores cosas
Esta gente está acostumbrada a lo mejor.

1205
01:45:42,128 --> 01:45:43,504
- Buen día.
- De nada.

1206
01:45:52,597 --> 01:45:54,223
Dos de esos con nata.

1207
01:45:54,265 --> 01:45:55,641
Tres.

1208
01:45:56,476 --> 01:45:59,145
- ¿Cómo se llaman estos?
- Estos con la fruta...

1209
01:45:59,270 --> 01:46:00,646
Tomaremos cinco.

1210
01:46:00,730 --> 01:46:02,899
- Tiramisú...
- Cuatro hongos de mazapán.

1211
01:46:02,982 --> 01:46:04,776
- Los lucros también.
- Cannoli.

1212
01:46:04,901 --> 01:46:06,027
Despacio...

1213
01:46:06,110 --> 01:46:08,029
Esos de chocolate... ¡diez!

1214
01:46:08,112 --> 01:46:10,907
- Estos con crumble...
- No, no... ¡Ya basta!

1215
01:46:12,283 --> 01:46:13,659
Arum baba...

1216
01:46:13,785 --> 01:46:15,411
Por una vez...

1217
01:46:21,125 --> 01:46:24,420
Son 81 euros 46 céntimos.
Llámalo 81.

1218
01:46:25,296 --> 01:46:27,924
81? ¿Qué es esto, una joyería?

1219
01:46:28,925 --> 01:46:31,427
Los precios están mostrados, señor.

1220
01:46:34,430 --> 01:46:36,933
Esto es todo lo que tenemos... ¡cincuenta euros!

1221
01:46:37,058 --> 01:46:39,018
Vamos, Antonia, 50 euros...

1222
01:46:39,143 --> 01:46:40,770
Sé lo que estoy haciendo.

1223
01:46:41,813 --> 01:46:44,065
¿Qué estás haciendo, bailando?

1224
01:47:12,343 --> 01:47:13,970
Número 3, esto es todo.

1225
01:47:16,597 --> 01:47:17,723
Vamos.

1226
01:47:17,849 --> 01:47:19,100
Esperar.

1227
01:47:19,725 --> 01:47:20,977
¿Qué hora es?

1228
01:47:22,353 --> 01:47:23,980
La una y 24 minutos.

1229
01:47:24,063 --> 01:47:26,441
Espera, llegamos temprano.

1230
01:47:26,482 --> 01:47:28,443
Sí, dijo la una y media.

1231
01:47:31,988 --> 01:47:33,990
Esperaba algo mejor.

1232
01:47:35,616 --> 01:47:37,326
Deberían volver a hacer las yeserías.

1233
01:47:37,368 --> 01:47:40,246
- Ahora... ¿Qué hora es?
- Aún tengo 24.

1234
01:47:41,205 --> 01:47:42,331
Cuidado.

1235
01:47:47,753 --> 01:47:49,005
¡La marquesa!

1236
01:48:02,393 --> 01:48:03,769
¡"De Luna"!

1237
01:48:05,396 --> 01:48:06,606
¡Están aquí!

1238
01:48:24,415 --> 01:48:25,500
¿Sí?

1239
01:48:26,125 --> 01:48:27,418
¿Qué deseas?

1240
01:48:27,502 --> 01:48:29,170
¡Somos los invitados!

1241
01:48:29,295 --> 01:48:30,755
¿Huéspedes?

1242
01:48:31,380 --> 01:48:33,549
No queremos comprar nada
gracias.

1243
01:48:33,633 --> 01:48:35,301
¿Teresa?

1244
01:48:41,641 --> 01:48:44,060
Teresa, ¿no me reconoces?

1245
01:48:44,143 --> 01:48:46,062
Soy Antonia, de Inviolata.

1246
01:48:47,897 --> 01:48:49,440
No, lo siento.

1247
01:48:51,567 --> 01:48:53,819
¿Quién te invitó? ¿A él?

1248
01:48:54,153 --> 01:48:55,821
Sí, para el almuerzo.

1249
01:48:55,905 --> 01:48:57,532
A la una y media.

1250
01:48:57,949 --> 01:49:00,034
"En punto", dijo.

1251
01:49:00,785 --> 01:49:01,827
Ah...

1252
01:49:01,911 --> 01:49:03,412
Espera aquí un segundo,

1253
01:49:03,454 --> 01:49:04,914
Ya vuelvo.

1254
01:49:08,417 --> 01:49:09,794
¡Déjame en paz!

1255
01:49:15,967 --> 01:49:18,094
Debe haber algún tipo de confusión...

1256
01:49:18,219 --> 01:49:20,972
un error.
Él no te invitó aquí.

1257
01:49:26,811 --> 01:49:28,229
¡Sinvergüenza!

1258
01:49:28,604 --> 01:49:30,231
Ayúdame a bajar las escaleras.

1259
01:49:37,071 --> 01:49:39,699
Nos invitó una vez en la vida.
y se olvidó.

1260
01:49:42,368 --> 01:49:44,120
Buen tipo ese marqués, ¿eh?

1261
01:49:49,625 --> 01:49:50,960
Disculpe...

1262
01:49:51,002 --> 01:49:52,086
¡Para!

1263
01:49:52,253 --> 01:49:54,255
¿Podrías venir aquí un segundo?

1264
01:49:55,256 --> 01:49:56,632
¡Fue solo una broma!

1265
01:49:57,633 --> 01:49:58,884
¡Vamos!

1266
01:49:59,260 --> 01:50:00,386
¡Vamos!

1267
01:50:06,017 --> 01:50:07,226
Disculpe...

1268
01:50:09,020 --> 01:50:10,980
Quería preguntarte algo.

1269
01:50:11,772 --> 01:50:12,898
Un pequeño favor.

1270
01:50:13,107 --> 01:50:14,150
¿Qué?

1271
01:50:14,400 --> 01:50:17,278
Realmente no sé cómo empezar...

1272
01:50:17,653 --> 01:50:18,738
Sólo empieza.

1273
01:50:19,405 --> 01:50:22,283
Ya sabes, las cosas son difíciles para nosotros...

1274
01:50:22,366 --> 01:50:23,909
En realidad, trágico.

1275
01:50:25,911 --> 01:50:28,122
Vi que llevabas una bandeja.

1276
01:50:29,248 --> 01:50:30,666
¿Qué hay en él?

1277
01:50:30,791 --> 01:50:32,168
Pasteles!

1278
01:50:32,793 --> 01:50:35,004
Bien, pasteles...

1279
01:50:38,049 --> 01:50:39,383
Sabroso.

1280
01:50:39,425 --> 01:50:43,054
- Muy sabroso.
- Trajimos lo mejor.

1281
01:50:45,264 --> 01:50:47,391
Reconocí el papel de regalo.

1282
01:50:51,437 --> 01:50:53,272
¿Quizás podrías dejarlos?

1283
01:50:53,314 --> 01:50:56,817
- Son caros.
- Por supuesto que te los dejamos.

1284
01:50:58,194 --> 01:50:59,570
Por supuesto.

1285
01:51:02,948 --> 01:51:05,534
Muchas gracias.

1286
01:51:06,035 --> 01:51:07,453
Adiós.

1287
01:51:07,703 --> 01:51:09,955
¿Cómo llegaste a este estado?

1288
01:51:12,333 --> 01:51:13,834
¿Realmente quieres saberlo?

1289
01:51:13,959 --> 01:51:15,586
Por supuesto, cuéntanos.

1290
01:51:15,711 --> 01:51:17,338
¿Realmente quieres saberlo?

1291
01:51:17,713 --> 01:51:19,298
¡Era el banco!

1292
01:51:19,674 --> 01:51:20,966
¡Es un monstruo!

1293
01:51:21,467 --> 01:51:23,344
Nos quitó todo lo que teníamos.

1294
01:51:23,469 --> 01:51:25,346
- ¡Todo!
- ¡Bien hecho!

1295
01:51:25,429 --> 01:51:27,473
Y ahora nos quedamos sin nada.

1296
01:51:27,556 --> 01:51:28,849
El banco.

1297
01:51:28,933 --> 01:51:30,726
¡Un montón de estafadores!

1298
01:51:31,727 --> 01:51:33,104
¡La gran estafa!

1299
01:51:33,229 --> 01:51:35,564
No, Lázaro. ¡La gran estafa!

1300
01:51:35,606 --> 01:51:36,941
Es lo que la marquesa

1301
01:51:36,982 --> 01:51:39,568
No nos dijo que nos mantuviéramos en la oscuridad.

1302
01:51:41,195 --> 01:51:42,697
¡Todos se aprovecharon de nosotros!

1303
01:51:42,738 --> 01:51:44,490
¡Mantente fresco!

1304
01:51:45,241 --> 01:51:46,951
¡Tómalo con calma!

1305
01:52:03,008 --> 01:52:05,386
¡Traidor!

1306
01:52:05,886 --> 01:52:07,012
esta muerto,

1307
01:52:07,138 --> 01:52:08,639
no arranca.

1308
01:52:12,893 --> 01:52:14,228
¿Te gusta?

1309
01:52:16,147 --> 01:52:18,274
¿Quieres ir a escuchar?

1310
01:52:18,399 --> 01:52:19,400
Sí.

1311
01:52:19,650 --> 01:52:21,402
Vayamos y escuchemos.

1312
01:52:21,527 --> 01:52:22,653
Vamos.

1313
01:52:22,778 --> 01:52:24,280
Vamos...

1314
01:52:25,990 --> 01:52:27,783
- Vamos a escuchar.
- ¿A qué?

1315
01:52:28,784 --> 01:52:31,412
¿Adónde vas? No, no...

1316
01:52:31,537 --> 01:52:32,913
Sólo cinco minutos.

1317
01:52:32,997 --> 01:52:34,373
Cinco minutos.

1318
01:52:36,292 --> 01:52:38,043
Necesitamos presionar para iniciarlo.

1319
01:52:38,544 --> 01:52:41,046
Necesitamos llegar a casa, es tarde.

1320
01:52:45,885 --> 01:52:47,178
Bonito...

1321
01:53:09,283 --> 01:53:14,705
No puedes quedarte aquí, tienes que irte.

1322
01:53:14,789 --> 01:53:17,958
Esta es una función privada,
por favor vete.

1323
01:53:18,042 --> 01:53:20,544
Sólo queríamos escuchar la música.
por un rato!

1324
01:53:20,586 --> 01:53:23,714
Habrá otra ocasión.
La próxima vez. Por favor vete.

1325
01:53:23,839 --> 01:53:25,341
No molestamos a nadie.

1326
01:53:25,466 --> 01:53:28,219
No puedes quedarte.

1327
01:53:28,344 --> 01:53:31,847
- No molestamos a nadie.
- La próxima vez.

1328
01:53:42,691 --> 01:53:44,068
Tú también.

1329
01:53:46,237 --> 01:53:47,738
Anda, vete.

1330
01:53:51,617 --> 01:53:53,452
Vamos, empieza de nuevo.

1331
01:54:12,471 --> 01:54:13,764
Sigue jugando-

1332
01:54:38,497 --> 01:54:39,874
¿Qué está pasando?

1333
01:54:43,669 --> 01:54:45,421
Se va.

1334
01:54:45,504 --> 01:54:47,423
La música se va.

1335
01:54:47,548 --> 01:54:49,425
¡Cierre la puerta!

1336
01:55:03,188 --> 01:55:04,440
Tiempo de descanso.

1337
01:55:07,401 --> 01:55:10,446
Si paramos cada diez metros,
nunca llegaremos allí.

1338
01:55:14,575 --> 01:55:16,201
¿Escuchas eso?

1339
01:55:16,285 --> 01:55:17,328
¿Qué?

1340
01:55:18,454 --> 01:55:19,580
La música.

1341
01:55:19,705 --> 01:55:21,206
¿De dónde viene?

1342
01:55:21,290 --> 01:55:22,791
¡La música!

1343
01:55:22,833 --> 01:55:24,460
Nos está siguiendo.

1344
01:55:25,044 --> 01:55:26,712
¿Por todo el cielo?

1345
01:55:39,475 --> 01:55:41,101
Escucha esa música...

1346
01:55:41,310 --> 01:55:42,353
¡Vamos!

1347
01:55:48,233 --> 01:55:51,111
Escucha, ¿te acuerdas de Inviolata?

1348
01:55:51,195 --> 01:55:52,988
No, era demasiado pequeño.

1349
01:55:58,494 --> 01:56:01,121
...Si Inviolata es abandonada ahora,

1350
01:56:01,205 --> 01:56:03,832
¿Por qué no volvemos allí?
¡Nosotros nos hacemos cargo!

1351
01:56:03,958 --> 01:56:05,751
Incluso tenemos las llaves.

1352
01:56:06,627 --> 01:56:08,629
No podemos, no es nuestro.

1353
01:56:09,129 --> 01:56:14,009
Siempre te quejas de que lo construiste,
¿Con tu trabajo, con tu sudor?

1354
01:56:14,093 --> 01:56:17,388
¡Podemos ponerlo en cuclillas!
Pero no hay jefes.

1355
01:56:17,513 --> 01:56:19,139
¿Sin jefe?

1356
01:56:19,264 --> 01:56:20,265
¡Tiempo de descanso!

1357
01:56:20,391 --> 01:56:21,517
¡Eso sería maravilloso!

1358
01:56:22,476 --> 01:56:24,853
Esta música ha suavizado vuestras cabezas.

1359
01:56:26,397 --> 01:56:29,400
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo ahí?

1360
01:56:29,858 --> 01:56:31,151
¡Vamos!

1361
01:56:32,528 --> 01:56:33,612
¡Venir!

1362
01:56:34,530 --> 01:56:35,906
Déjalo en paz.

1363
01:56:36,532 --> 01:56:38,534
Fue un duro golpe para él...

1364
01:56:39,368 --> 01:56:40,536
Vámonos.

1365
01:56:40,661 --> 01:56:41,912
¡Vamos!

1366
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
Él nos seguirá, ya lo verás.

1367
01:56:53,382 --> 01:56:55,634
¿Quieres volver a la Inviolata?

1368
01:56:55,676 --> 01:56:57,636
Por supuesto. ¿No estás contento?

1369
01:56:59,013 --> 01:57:01,056
Quiere volver al campo

1370
01:57:01,140 --> 01:57:03,267
cavar la tierra...

1371
01:58:18,759 --> 01:58:21,261
Vacía tus bolsillos...

1372
01:58:22,346 --> 01:58:25,474
No te preocupes, te abriré.
Ve a la otra puerta.

1373
01:58:30,604 --> 01:58:33,398
Lo siento, esto siempre pasa.

1374
01:58:33,524 --> 01:58:34,775
Está roto otra vez.

1375
01:58:34,900 --> 01:58:36,401
Lo lamento.

1376
01:58:39,863 --> 01:58:41,782
Lo siento, a veces

1377
01:58:41,907 --> 01:58:44,743
sólo unas monedas sueltas pueden activarlo...

1378
01:58:45,786 --> 01:58:49,123
Disculpe,
Necesito un documento de identidad...

1379
01:58:49,164 --> 01:58:50,916
Consigue un número...

1380
01:58:51,917 --> 01:58:53,127
Estamos haciendo cola...

1381
01:58:53,293 --> 01:58:56,171
Lo siento, tienes que conseguir un número.
hay una cola.

1382
01:58:58,632 --> 01:58:59,675
¿Lo siento?

1383
01:58:59,800 --> 01:59:01,176
¿Qué dijiste?

1384
01:59:01,927 --> 01:59:05,180
Solo dije eso a veces
La puerta se bloquea por nada.

1385
01:59:05,264 --> 01:59:07,558
Algunas monedas sueltas, llaves...

1386
01:59:08,058 --> 01:59:09,935
¿Tienes algo en el bolsillo?

1387
01:59:10,185 --> 01:59:11,186
Sí.

1388
01:59:11,311 --> 01:59:13,897
- ¿Tienes algo en el bolsillo?
- Sí.

1389
01:59:14,439 --> 01:59:15,566
¡ÉL tiene un arma!

1390
01:59:15,649 --> 01:59:16,900
¡Lo vi!

1391
01:59:17,693 --> 01:59:18,944
¡En el bolsillo trasero!

1392
01:59:19,820 --> 01:59:21,572
¿Tienes un arma?

1393
01:59:23,031 --> 01:59:24,074
Sí.

1394
01:59:45,721 --> 01:59:47,598
No hay necesidad de esto, señor.

1395
01:59:48,849 --> 01:59:50,225
Sólo mantén la calma.

1396
01:59:51,977 --> 01:59:53,979
No tenemos nada aquí.

1397
01:59:54,938 --> 01:59:57,232
Las bóvedas son automáticas y nosotros...

1398
01:59:58,108 --> 02:00:01,236
Ya no puedo abrirlos.

1399
02:00:06,325 --> 02:00:08,202
¿Podemos hacer algo por ti?

1400
02:00:08,452 --> 02:00:10,120
¿Qué es lo que quieres?

1401
02:00:12,623 --> 02:00:14,875
si fueras tan amable

1402
02:00:14,958 --> 02:00:16,877
como para devolverle a Tancredi...

1403
02:00:18,128 --> 02:00:19,630
el Marqués de Luna...

1404
02:00:20,631 --> 02:00:22,883
todo lo que pertenece
al Marqués de Luna.

1405
02:00:27,262 --> 02:00:29,014
Sí.

1406
02:00:30,140 --> 02:00:31,225
Podemos hacer eso.

1407
02:00:31,266 --> 02:00:33,852
¿Puedes repetir el nombre del caballero?

1408
02:00:33,894 --> 02:00:36,897
Es... Marqués Tancredi De Luna,

1409
02:00:38,273 --> 02:00:39,775
él es el jefe de Inviolata.

1410
02:00:40,734 --> 02:00:42,277
Lo comprobaré para ver

1411
02:00:42,361 --> 02:00:44,154
si es uno de nuestros clientes.

1412
02:01:08,553 --> 02:01:09,930
¡Bastardo!

1413
02:01:10,055 --> 02:01:11,515
¿Cómo te atreves?

1414
02:01:13,308 --> 02:01:15,310
¡Vuelve a arrastrarte a tu agujero!

1415
02:01:15,435 --> 02:01:16,687
¡Pedazo de mierda!

1416
02:01:20,565 --> 02:01:22,317
¡Venir aquí asustando a la gente!

1417
02:01:28,573 --> 02:01:30,575
tengo cuatro hijos,

1418
02:01:30,701 --> 02:01:32,661
pero no ando robando a la gente.

1419
02:01:32,703 --> 02:01:34,079
¡Matón!

1420
02:01:35,080 --> 02:01:38,083
Mira... quería dispararnos.
con una catapulta.

1421
02:01:38,292 --> 02:01:39,418
Ladrón.

1422
02:01:44,089 --> 02:01:45,340
¡Basta!

1423
02:01:45,465 --> 02:01:46,717
¡Basta!

1424
02:01:53,724 --> 02:01:57,060
Por favor, todos, cálmense... ¡calmen!

1425
02:01:57,102 --> 02:01:58,478
¡Calma! ¡Aléjate!

1426
02:01:58,562 --> 02:01:59,938
¡Lo matarás!


